1
00:00:26,226 --> 00:00:28,796
(vent sifflant)

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,651
(zoom du véhicule)

3
00:00:49,784 --> 00:00:54,789
- (moteur vrombissant)
- (oiseau qui crie)

4
00:01:06,668 --> 00:01:11,639
- (les oiseaux gazouillent)
- (véhicules zoomant)

5
00:01:22,850 --> 00:01:25,285
(klaxonne)

6
00:02:05,093 --> 00:02:06,794
(haut-le-cœur)

7
00:02:10,098 --> 00:02:12,332
(les freins grincent)

8
00:02:12,466 --> 00:02:16,236
- (clics de portière de voiture)
- (le moteur gronde)

9
00:02:25,412 --> 00:02:26,514
homme : Hé.

10
00:02:34,088 --> 00:02:35,957
♪ (musique country optimiste) ♪

11
00:02:36,456 --> 00:02:38,626
(crissement des pneus)

12
00:02:48,069 --> 00:02:53,908
<i>♪ Depuis que tu m'as quitté</i>
<i>Je n'ai fait que du mal ♪</i>

13
00:02:54,241 --> 00:02:59,681
<i>♪ De nombreuses nuits où je suis resté éveillé</i>
<i>et j'ai pleuré ♪</i>

14
00:03:01,082 --> 00:03:04,351
<i>♪ Autrefois, nous étions heureux ♪</i>

15
00:03:04,484 --> 00:03:07,254
<i>♪ Mon cœur était dans un tourbillon ♪</i>

16
00:03:07,889 --> 00:03:11,159
<i>♪ Mais maintenant</i>
<i>Je suis une fille honky tonk ♪</i>

17
00:03:11,291 --> 00:03:12,459
(le carillon de porte sonne)

18
00:03:13,695 --> 00:03:18,900
<i>♪ Alors allume ce juke-box</i>
<i>très haut ♪</i>

19
00:03:20,434 --> 00:03:24,172
<i>♪ Et remplis mon verre</i>
<i>pendant que je pleure ♪</i>

20
00:03:24,304 --> 00:03:25,405
8,99 $.

21
00:03:26,841 --> 00:03:33,280
<i>♪ J'ai tout perdu</i>
<i>dans ce monde ♪</i>

22
00:03:33,848 --> 00:03:36,851
- Et voilà.
- <i>♪ Maintenant, je suis une fille honky tonk ♪</i>

23
00:03:36,984 --> 00:03:39,286
Je suis désolé, puis-je t'échanger
un cinq et cinq un

24
00:03:39,419 --> 00:03:40,621
pour ces dix retours ?

25
00:03:43,624 --> 00:03:45,459
Non, non, il devrait
il y en aura dix un là-dedans.

26
00:03:45,593 --> 00:03:47,528
Non, je te le dis,
J'en ai neuf un et un dix.

27
00:03:47,662 --> 00:03:50,297
Et si je te donnais juste
un de plus et on l'appellera 20 ?

28
00:03:53,433 --> 00:03:55,169
Et si je te donnais
un dollar de plus pour 20 ?

29
00:03:55,302 --> 00:03:56,771
<i>Oh, c'est mon erreur.</i>

30
00:03:56,904 --> 00:03:58,639
Je vais juste t'en donner un autre
et nous l'appellerons 20.

31
00:03:58,773 --> 00:04:01,943
Neuf, dix, ça fait neuf, dix
plus un de plus, et ça fait 20.

32
00:04:04,011 --> 00:04:07,280
Annonceur : <i>Embarquement maintenant pour</i>
<i>Charleston, Caroline du Sud.</i>

33
00:04:07,414 --> 00:04:08,716
<i>Embarquement maintenant.</i>

34
00:04:09,083 --> 00:04:10,918
(zoom de la voiture)

35
00:04:12,520 --> 00:04:18,860
<i>♪ Et maintenant</i>
<i>Je suis une fille honky tonk ♪</i>

36
00:04:21,328 --> 00:04:25,800
(les grillons gazouillent)

37
00:04:26,366 --> 00:04:27,969
(le carillon de porte sonne)

38
00:04:29,871 --> 00:04:32,006
(la mouche bourdonne)

39
00:04:36,110 --> 00:04:39,547
(véhicule en approche)

40
00:04:49,257 --> 00:04:50,825
(le moteur s'arrête)

41
00:04:53,261 --> 00:04:55,328
(la portière de la voiture s'ouvre, se ferme)

42
00:04:55,462 --> 00:04:57,497
(voler bourdonnant)

43
00:05:00,134 --> 00:05:01,669
(le carillon de porte sonne)

44
00:05:08,876 --> 00:05:10,377
- Salut, partenaire.
- Comment vas-tu ?

45
00:05:10,511 --> 00:05:12,345
Laisse-moi...
Laisse-moi prendre un sac de noix.

46
00:05:12,479 --> 00:05:14,481
Un sac de noix, oui, monsieur.

47
00:05:16,250 --> 00:05:17,384
Faire le plein ?

48
00:05:18,219 --> 00:05:19,086
Non.

49
00:05:19,954 --> 00:05:22,857
Ce n'est pas une autre station
sur 50 milles, monsieur.

50
00:05:23,891 --> 00:05:25,560
C'est bon,
Je reste en ville.

51
00:05:25,960 --> 00:05:28,729
- Oh. Tu as de la famille ici ?
- Non.

52
00:05:29,964 --> 00:05:32,432
(rires) Tu travailles
pour la compagnie pétrolière, hein ?

53
00:05:32,567 --> 00:05:34,235
- Non, monsieur.
- Charlie : Il n'y a pas de famille ici

54
00:05:34,367 --> 00:05:37,505
et je ne suis pas avec la compagnie pétrolière,
mais tu restes en ville.

55
00:05:37,638 --> 00:05:41,542
Ooh, d'accord. Eh bien, 69 $ alors.

56
00:05:43,177 --> 00:05:44,745
D'accord. J'en ai dix...

57
00:05:44,879 --> 00:05:47,014
- (enregistrer des cliquetis)
- (les notes bruissent)

58
00:05:47,148 --> 00:05:48,381
(Charlie grogne)

59
00:05:49,449 --> 00:05:53,154
D'accord, six. (marmonne)

60
00:05:53,287 --> 00:05:55,790
Et puis 31, voilà.

61
00:05:56,190 --> 00:05:58,092
- Super.
- D'accord.

62
00:06:01,762 --> 00:06:04,699
En fait, tu sais quoi ?
J'ai besoin d'une facture plus importante.

63
00:06:05,600 --> 00:06:07,802
- Les dix. J'ai besoin des dix.
- Désolé?

64
00:06:07,935 --> 00:06:10,671
Ce dix. Est-ce que tout irait bien
si je t'échangeais tout ça en retour

65
00:06:10,805 --> 00:06:12,773
plus un supplémentaire
pour ces dix ?

66
00:06:13,975 --> 00:06:17,211
Eh bien... (rires)
Très bien, alors...

67
00:06:17,745 --> 00:06:21,481
- Très bien, voilà.
- Super. Merci.

68
00:06:23,483 --> 00:06:25,653
- C'est à toi.
-Charlie : Très bien.

69
00:06:27,288 --> 00:06:29,724
Waouh. Attends, attends, mon pote.

70
00:06:30,224 --> 00:06:31,926
Vous m'avez rendu les dix.

71
00:06:34,996 --> 00:06:37,765
Non, non, non. Non, je t'ai donné...
Je t'en ai donné un.

72
00:06:37,899 --> 00:06:42,003
Non, non, tu m'as donné
trop. J'en ai 19 ici.

73
00:06:44,505 --> 00:06:48,109
- (soupire) Merci.
- Ouais.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,177
homme : Merci pour
me disant. J'apprécie cela.

75
00:06:50,311 --> 00:06:51,478
Écoute, et si on faisait ça ?

76
00:06:51,612 --> 00:06:52,780
Pourquoi est-ce que je ne
je t'en donne un de plus

77
00:06:52,914 --> 00:06:54,815
et puis on fait juste ça 20 ?

78
00:06:55,683 --> 00:06:56,851
- Un de plus ?
-homme : Un de plus.

79
00:06:56,984 --> 00:07:01,454
Neuf, dix, 19,
Je t'en donne un de plus, 20.

80
00:07:05,492 --> 00:07:07,728
Mm, d'accord. (rires)

81
00:07:07,862 --> 00:07:08,829
(enregistrer des cliquetis)

82
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
-homme : Super.
- D'accord.

83
00:07:11,132 --> 00:07:13,768
- Bien?
-Charlie : Ouais. D'accord.

84
00:07:14,402 --> 00:07:15,770
Et 20. (rires)

85
00:07:15,903 --> 00:07:18,539
-homme : Merci beaucoup.
- Ouais, n'importe quand.

86
00:07:18,673 --> 00:07:20,473
On se verra quand je serai prêt
pour faire le plein, hein ?

87
00:07:20,608 --> 00:07:23,010
Ouais, je t'attendrai.

88
00:07:26,180 --> 00:07:28,448
- (le carillon de porte sonne)
- C'est vrai ?

89
00:07:29,250 --> 00:07:30,318
Bon sang, Charlie.

90
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
(le carillon de porte sonne)

91
00:07:32,253 --> 00:07:34,555
Caroline : Excusez-moi, monsieur ?

92
00:07:35,756 --> 00:07:39,427
Ouais, j'ai vu
ce que tu as fait là-dedans.

93
00:07:39,560 --> 00:07:41,562
Tu as un 20 pour un dix
et dix uns,

94
00:07:41,696 --> 00:07:45,700
mais la moitié de cet argent
appartenait au magasin.

95
00:07:46,334 --> 00:07:47,535
C'est exact.

96
00:07:48,069 --> 00:07:51,105
Eh bien, tu es sorti de ce magasin
avec de l'argent qui n'est pas le vôtre.

97
00:07:52,006 --> 00:07:53,574
(rires)

98
00:07:54,508 --> 00:07:55,843
Quel est ton nom ?

99
00:07:57,545 --> 00:07:58,646
Excusez-moi?

100
00:07:59,680 --> 00:08:00,948
Votre nom ?

101
00:08:02,383 --> 00:08:03,684
Caroline.

102
00:08:06,988 --> 00:08:08,055
Caroline.

103
00:08:14,195 --> 00:08:15,863
Est-ce Caroline Daniels ?

104
00:08:25,473 --> 00:08:27,241
Vous êtes intelligente, Caroline Daniels.

105
00:08:29,076 --> 00:08:32,346
- (coups de porte)
- (le moteur rugit)

106
00:08:32,947 --> 00:08:34,715
Hé, comment as-tu connu mon nom ?

107
00:08:34,849 --> 00:08:37,084
(crissement des pneus)

108
00:08:43,057 --> 00:08:48,262
- ♪ (musique entraînante) ♪
- (le moteur gronde)

109
00:08:58,172 --> 00:09:00,975
<i>♪ Eh bien, je ne suis pas ton dernier,</i>
<i>tu n'es pas mon premier ♪</i>

110
00:09:01,108 --> 00:09:03,244
<i>♪ Tu ne peux pas décider</i>
<i>quel fait est le pire ♪</i>

111
00:09:03,377 --> 00:09:07,581
<i>♪ Pourquoi tu ne te prends pas le cul</i>
<i>dehors et creuser un trou ? ♪</i>

112
00:09:07,715 --> 00:09:09,216
homme : Pourquoi est-ce que je ne te donne pas
un autre dollar

113
00:09:09,350 --> 00:09:10,584
et on appelle ça un 20 ?

114
00:09:11,685 --> 00:09:12,987
Que dites-vous?

115
00:09:14,288 --> 00:09:15,524
Bien sûr. Bien.

116
00:09:15,656 --> 00:09:18,059
<i>♪ Cher Seigneur ♪</i>

117
00:09:18,192 --> 00:09:20,529
<i>♪ Tu n'es jamais, jamais à la maison</i>
<i>et quand... ♪</i>

118
00:09:20,661 --> 00:09:21,829
Salut, Caroline.

119
00:09:22,496 --> 00:09:24,365
- Du whisky.
- Double?

120
00:09:24,498 --> 00:09:25,633
Ouais.

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,938
<i>♪ Quand je pense à la fin</i>
<i>Et, mon garçon ♪</i>

122
00:09:31,072 --> 00:09:34,642
- <i>♪ J'y pense souvent ♪</i>
- Merci.

123
00:09:35,176 --> 00:09:38,412
<i>♪ Je n'arrive pas à décider</i>
<i>lequel d'entre nous sera ♪</i>

124
00:09:38,547 --> 00:09:42,383
<i>♪ Le clou dans ce cercueil ♪</i>

125
00:09:42,517 --> 00:09:44,685
(le public applaudit)

126
00:09:44,819 --> 00:09:47,388
♪ (musique douce) ♪

127
00:09:47,522 --> 00:09:49,290
Comment as-tu connu mon nom aujourd'hui ?

128
00:09:49,690 --> 00:09:53,027
<i>♪ Rêves de toi ♪</i>

129
00:09:54,962 --> 00:09:57,798
À côté du registre
à la station-service...

130
00:09:59,366 --> 00:10:01,536
il y a une liste
des tâches des employés.

131
00:10:02,069 --> 00:10:03,904
Nettoyez les sols,
nettoyer la salle de bain.

132
00:10:04,038 --> 00:10:06,607
- Remplir les étagères.
- Remplir les étagères.

133
00:10:07,908 --> 00:10:11,045
Je vois que Daniels est écrit
à côté d'eux tous.

134
00:10:15,149 --> 00:10:18,219
Tu... Tu aimes
ça marche un peu ? Est-ce que tu?

135
00:10:19,920 --> 00:10:22,723
Laver les sols,
nettoyer les salles de bain ?

136
00:10:27,027 --> 00:10:31,265
Et ça ? Si tu pouvais
faire n'importe quoi, que ferais-tu ?

137
00:10:31,732 --> 00:10:33,234
Quoi, comme mon rêve ?

138
00:10:33,834 --> 00:10:38,105
<i>♪ Tu ne m'aimes pas ♪</i>

139
00:10:38,239 --> 00:10:39,240
Bien sûr.

140
00:10:42,743 --> 00:10:46,515
Je ne sais pas, voyager, je suppose.

141
00:10:47,181 --> 00:10:49,316
Bon, voyage. Voyager où ?

142
00:10:49,917 --> 00:10:51,318
Caroline du Sud.

143
00:10:54,455 --> 00:10:55,923
Caroline du Sud. C'est un rêve ?

144
00:10:56,056 --> 00:10:58,125
- Ne te moque pas.
- Je me moque de toi.

145
00:10:58,259 --> 00:11:00,694
Je me demande juste quoi
tu fais toujours ici.

146
00:11:03,632 --> 00:11:04,932
Eh bien, et vous ?

147
00:11:05,966 --> 00:11:08,435
- Et moi?
- Tu as un nom ?

148
00:11:10,704 --> 00:11:11,805
Olivier.

149
00:11:14,509 --> 00:11:15,809
Olivier.

150
00:11:18,479 --> 00:11:21,348
(bavardage indistinct)

151
00:11:21,882 --> 00:11:23,450
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

152
00:11:24,519 --> 00:11:26,287
- De passage.
- De passage ?

153
00:11:26,420 --> 00:11:28,055
Le passage est rempli
me lever et acheter le déjeuner.

154
00:11:28,189 --> 00:11:30,457
- Ce n'est pas de passage.
- J'aime les petites villes.

155
00:11:30,592 --> 00:11:31,825
(rires) Vous aimez les petites villes.

156
00:11:31,959 --> 00:11:33,528
Qu'est-ce que tu aimes
sur les petites villes ?

157
00:11:33,662 --> 00:11:35,029
Les gens que vous rencontrez.

158
00:11:40,234 --> 00:11:41,168
(rires)

159
00:11:43,672 --> 00:11:45,272
J'ai grandi en Californie.

160
00:11:47,241 --> 00:11:50,744
Comté d'Orange, les gens là-bas
sont faits de putains de cloisons sèches.

161
00:11:52,012 --> 00:11:54,181
Alors tu es parti ?
Et que fais-tu maintenant ?

162
00:11:57,351 --> 00:11:58,485
Voyage.

163
00:11:58,620 --> 00:12:02,122
<i>♪ Au lieu d'avoir</i>
<i>faits de beaux rêves ♪</i>

164
00:12:02,256 --> 00:12:04,892
Tu veux aller quelque part
avec moi en ce moment ?

165
00:12:05,025 --> 00:12:11,198
<i>♪ À propos de vous ♪</i>

166
00:12:23,444 --> 00:12:24,345
Caroline : Ici.

167
00:12:25,446 --> 00:12:27,147
-Olivier : Ici ?
-Caroline : Ouais.

168
00:12:27,982 --> 00:12:30,150
♪ (musique country ancienne) ♪

169
00:12:32,286 --> 00:12:36,824
<i>♪ Secouez-le</i>
<i>et laisse-le tomber ♪</i>

170
00:12:38,593 --> 00:12:42,129
<i>♪ Pose douce</i>
<i>contre ta peau ♪</i>

171
00:12:44,798 --> 00:12:48,936
<i>♪ Comme les ombres sur le mur ♪</i>

172
00:12:50,771 --> 00:12:53,807
<i>♪ Viens t'allonger</i>
<i>à mes côtés ♪</i>

173
00:12:53,941 --> 00:12:56,076
(rires)

174
00:12:56,977 --> 00:13:01,915
<i>♪ 'Jusqu'à la lumière du petit matin ♪</i>

175
00:13:03,117 --> 00:13:07,921
<i>♪ Tout ce que je prends, c'est votre temps ♪</i>

176
00:13:09,356 --> 00:13:14,228
<i>♪ Aide-moi à y arriver</i>
<i>tout au long de la nuit ♪</i>

177
00:13:15,530 --> 00:13:18,633
<i>♪ Je m'en fiche</i>
<i>ce qui est bien ou mal ♪</i>

178
00:13:18,767 --> 00:13:20,769
(rires)

179
00:13:21,569 --> 00:13:25,906
<i>♪ Et je n'essaierai pas</i>
<i>pour comprendre ♪</i>

180
00:13:27,975 --> 00:13:30,779
<i>♪ Laissons le diable prendre demain ♪</i>

181
00:13:30,911 --> 00:13:32,212
- Merde !
- (la musique s'arrête)

182
00:13:36,718 --> 00:13:38,919
(rires, soupirs)

183
00:13:40,120 --> 00:13:41,855
Tu m'as fait peur.

184
00:13:41,989 --> 00:13:43,758
(rires) Entrez ici.

185
00:13:44,291 --> 00:13:47,061
- Je pensais que tu étais mort.
- Je ne l'ai pas fait. Entrez.

186
00:13:47,194 --> 00:13:50,030
(les grillons gazouillent)

187
00:14:02,544 --> 00:14:03,477
(Caroline rit)

188
00:14:03,877 --> 00:14:08,248
(Caroline crie, rit)

189
00:14:09,551 --> 00:14:10,585
(Olivier rit)

190
00:14:13,020 --> 00:14:14,488
(rires)

191
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Dis-moi quelque chose sur toi.

192
00:14:21,195 --> 00:14:23,130
- Quelque chose à propos de moi ?
- Ouais.

193
00:14:24,699 --> 00:14:26,166
Que veux-tu savoir ?

194
00:14:28,570 --> 00:14:29,937
Que fais-tu?

195
00:14:31,305 --> 00:14:33,508
- Qu'est-ce que je fais ?
- Ouais.

196
00:14:35,844 --> 00:14:37,077
Eh bien, je...

197
00:14:39,246 --> 00:14:40,981
(Caroline rit)

198
00:14:41,583 --> 00:14:44,017
(rires)

199
00:14:48,590 --> 00:14:50,124
Tu sais ce que je fais.

200
00:14:52,527 --> 00:14:55,028
Que fais-tu
si tu te fais prendre ?

201
00:14:55,996 --> 00:14:58,767
- Je ne me fais pas prendre.
- Je t'ai attrapé.

202
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Peut-être que je voulais que tu m'attrapes.

203
00:15:03,505 --> 00:15:04,405
Pourquoi?

204
00:15:06,006 --> 00:15:07,408
Quelque chose à propos de toi.

205
00:15:24,458 --> 00:15:26,160
Juste de passage. Hein?

206
00:15:29,096 --> 00:15:30,565
(rires)

207
00:15:37,572 --> 00:15:40,040
Tu sais, tu n'as jamais
répondu à ma question.

208
00:15:42,877 --> 00:15:44,712
Que fais-tu encore ici ?

209
00:15:49,216 --> 00:15:51,653
Pourquoi n'as-tu pas
tu es allé en Caroline du Sud ?

210
00:15:54,021 --> 00:15:57,224
Pour la même raison, personne ne le fait
laissez ce qui ne leur convient pas.

211
00:15:57,759 --> 00:15:59,126
C'est ce qu'ils savent.

212
00:16:04,599 --> 00:16:08,268
J'ai eu ce travail une fois
dans un atelier de carrosserie.

213
00:16:09,203 --> 00:16:11,438
Le genre d'endroit où
les voitures disparues arrivent.

214
00:16:11,573 --> 00:16:13,641
Ils sont dépouillés
pour les pièces. Tu sais?

215
00:16:13,775 --> 00:16:14,809
Je détestais ça.

216
00:16:15,442 --> 00:16:17,579
Je détestais mon patron. je détestais
les gars avec qui j'ai travaillé.

217
00:16:17,712 --> 00:16:22,684
Je détestais à quel point je suis piégé
ça m'a fait ressentir.

218
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
Et puis un jour
J'étais assis dehors

219
00:16:26,119 --> 00:16:27,988
lors de ma pause dans la ruelle...

220
00:16:28,823 --> 00:16:30,090
et je lève les yeux.

221
00:16:31,492 --> 00:16:36,430
Et je vois ces oiseaux perchés
sur le fil téléphonique.

222
00:16:37,130 --> 00:16:38,398
Je me dis,

223
00:16:38,533 --> 00:16:41,468
"Ces oiseaux peuvent voler
partout dans le monde."

224
00:16:42,469 --> 00:16:45,339
"Alors pourquoi semblent-ils toujours
rester au même endroit ? »

225
00:16:46,206 --> 00:16:49,042
Et puis je me suis demandé
cette même question.

226
00:16:53,113 --> 00:16:54,549
C'est vraiment arrivé ?

227
00:16:55,850 --> 00:16:56,951
- Non.
- (rires)

228
00:16:57,084 --> 00:16:58,385
je l'ai lu
sur une carte de vœux une fois.

229
00:16:58,520 --> 00:17:00,822
Mais j'y ai beaucoup réfléchi.

230
00:17:00,955 --> 00:17:03,558
(rires)

231
00:17:06,093 --> 00:17:08,596
Tu peux continuer comme
500 rendez-vous avec moi.

232
00:17:10,565 --> 00:17:11,465
Euh-huh.

233
00:17:14,201 --> 00:17:15,603
(bavardage télévisé indistinct)

234
00:17:15,737 --> 00:17:18,105
- (la porte s'ouvre)
- (s'éclaircit la gorge) Caroline ?

235
00:17:18,238 --> 00:17:19,273
(la porte grince et bruit sourd)

236
00:17:19,406 --> 00:17:21,643
- Bonjour, papa.
- Salut.

237
00:17:23,678 --> 00:17:25,914
La télé jouait putain
du football toute la nuit.

238
00:17:26,046 --> 00:17:29,249
Je suis allé te réveiller pour te demander
dans quel pays nous vivons.

239
00:17:29,951 --> 00:17:31,485
Mais tu n'étais pas chez toi.

240
00:17:32,820 --> 00:17:34,388
Caroline : Ouais, j'étais dehors.

241
00:17:35,222 --> 00:17:37,190
Ouais? Avec qui ?

242
00:17:37,692 --> 00:17:40,628
- Un ami.
- Oh ouais? C'est quelque chose.

243
00:17:41,295 --> 00:17:42,830
Un ami a un nom ?

244
00:17:45,633 --> 00:17:46,634
Olivier.

245
00:17:47,100 --> 00:17:51,539
Olivier. Eh bien, c'est bien de
est-ce que tu es de retour à la maison. (rires)

246
00:17:52,105 --> 00:17:53,942
Je pensais que tu t'enfuirais
en Équateur.

247
00:17:54,509 --> 00:17:56,844
- Hmm?
- Allez. Vous vous souvenez de l'Équateur.

248
00:17:56,978 --> 00:18:00,213
- (rires)
- Allez. Quand tu étais petite.

249
00:18:00,347 --> 00:18:02,917
Tu te souviens ?
Je suis descendu à Beaumont.

250
00:18:03,051 --> 00:18:04,418
Le train. Gréement de barge.

251
00:18:04,552 --> 00:18:06,521
Tu restais chez Walt
et celui de Jennie, n'est-ce pas ?

252
00:18:06,654 --> 00:18:08,756
- Droite.
- Et tu avais peur

253
00:18:08,890 --> 00:18:10,123
Je n'allais pas revenir.

254
00:18:10,257 --> 00:18:12,492
Tu m'as fait appeler trois
fois par jour, c'est vrai.

255
00:18:12,627 --> 00:18:16,798
Et quand j'ai raté ça une fois,
tu m'as crié dessus.

256
00:18:18,198 --> 00:18:19,299
Ouais, je m'en souviens.

257
00:18:19,433 --> 00:18:21,234
- Ouais. Vous vous en souvenez.
- Ouais.

258
00:18:21,669 --> 00:18:26,541
Et j'ai dit : "Chérie,
le jour où j'arrêterai d'appeler

259
00:18:27,407 --> 00:18:29,343
C'est le jour où j'ai déménagé en Équateur."

260
00:18:30,310 --> 00:18:31,546
Et puis c’est devenu notre jeu.

261
00:18:31,679 --> 00:18:33,313
Un petit truc à chaque fois
tu t'es mal comporté,

262
00:18:33,447 --> 00:18:35,583
Je dirais : « Très bien, c'est tout.
Je déménage en Équateur."

263
00:18:35,717 --> 00:18:37,552
- Vous vous en souvenez.
- (Caroline rit)

264
00:18:37,685 --> 00:18:39,520
- Mm-hmm.
- Ah ouais.

265
00:18:39,921 --> 00:18:43,725
J'ai l'impression d'être une personne âgée
répéter des histoires. (rires)

266
00:18:46,293 --> 00:18:48,763
Tu as vraiment envie
déménager en Equateur ?

267
00:18:53,101 --> 00:18:54,669
Eh bien, plusieurs fois.

268
00:18:56,436 --> 00:18:58,840
- Quand tu étais adolescent.
- (rires)

269
00:18:58,973 --> 00:19:01,609
Non, je veux dire, tu as déjà
je veux juste, tu sais,

270
00:19:01,743 --> 00:19:04,177
faire ses valises et aller voir le monde ?

271
00:19:07,347 --> 00:19:12,219
Non. Non, le monde
m'a assez donné des coups de pied.

272
00:19:14,221 --> 00:19:15,623
Je vais bien ici.

273
00:19:20,995 --> 00:19:22,429
Pourquoi demandez-vous ?

274
00:19:31,005 --> 00:19:33,708
♪ (grattage de guitare) ♪

275
00:19:45,153 --> 00:19:46,286
(rires)

276
00:19:47,220 --> 00:19:48,488
(rires)

277
00:19:49,023 --> 00:19:53,594
<i>♪ Il n'y a pas grand chose de ça</i>
<i>tu peux faire dans cette ville ♪</i>

278
00:19:57,765 --> 00:20:02,402
<i>♪ Vous descendez jusqu'au lac</i>
<i>et puis tu te retournes ♪</i>

279
00:20:06,007 --> 00:20:07,608
(zoom du véhicule)

280
00:20:08,943 --> 00:20:11,579
(crépitement radio)

281
00:20:12,046 --> 00:20:14,115
- <i>♪ Un jour... ♪</i>
- Oh, j'aime cette chanson.

282
00:20:14,782 --> 00:20:17,151
- Tu aimes cette chanson ?
- Ouais.

283
00:20:17,284 --> 00:20:19,754
<i>♪ Je sais qu'il existe une meilleure façon ♪</i>

284
00:20:19,887 --> 00:20:22,523
- J'aime cette chanson.
- <i>♪ Je me demande ♪</i>

285
00:20:22,657 --> 00:20:25,593
<i>- ♪ Qu'est-ce qu'il y a derrière cet arc-en-ciel ♪</i>
- Taureau.

286
00:20:26,326 --> 00:20:28,963
(rires)

287
00:20:39,774 --> 00:20:44,145
<i>♪ Alors que je suis assis ici ce soir ♪</i>

288
00:20:44,277 --> 00:20:47,548
<i>♪ Un juke-box qui joue ♪</i>

289
00:20:47,682 --> 00:20:50,417
Tu t'es déjà senti mal en faisant
que faites vous?

290
00:20:52,920 --> 00:20:53,921
Parfois.

291
00:20:56,157 --> 00:20:59,493
Ouais. Comme ce que j'ai fait chez toi
station-service l'autre jour.

292
00:20:59,627 --> 00:21:00,995
Quelque chose comme ça.

293
00:21:01,796 --> 00:21:03,330
Mais, euh...

294
00:21:05,700 --> 00:21:08,736
Je ne sais pas, comme les grands,
les vrais, non.

295
00:21:09,971 --> 00:21:10,872
Pourquoi pas?

296
00:21:11,973 --> 00:21:12,974
Parce que...

297
00:21:15,910 --> 00:21:19,614
<i>♪ Ce n'est pas Dieu qui a créé... ♪</i>

298
00:21:19,747 --> 00:21:22,083
Très bien, disons que tu
aller à l'épicerie.

299
00:21:22,817 --> 00:21:25,787
Allez dans une chaîne d'épicerie,
et tu voles un paquet de chewing-gum.

300
00:21:27,320 --> 00:21:31,759
Qui es-tu en fait
voler ? Les salariés ?

301
00:21:32,359 --> 00:21:33,961
Parce qu'ils sont payés à l'heure.

302
00:21:34,461 --> 00:21:36,296
Directeur? Il est salarié.

303
00:21:36,697 --> 00:21:39,567
Le PDG du conglomérat
qui possède la société,

304
00:21:39,700 --> 00:21:42,369
à qui appartient l'épicerie ?

305
00:21:43,905 --> 00:21:47,508
Non, tu voles
de la part des actionnaires.

306
00:21:48,209 --> 00:21:51,279
Tu voles une fraction
d'une fraction de centime

307
00:21:51,411 --> 00:21:52,814
des gens les plus riches
dans le monde

308
00:21:52,947 --> 00:21:55,082
qui paient un taux d'imposition inférieur
sur ce revenu

309
00:21:55,216 --> 00:21:57,518
que vous faites deux emplois.

310
00:22:01,155 --> 00:22:02,322
Cela ne arrange pas les choses.

311
00:22:02,890 --> 00:22:04,258
Non, ça ne arrange pas les choses.

312
00:22:04,391 --> 00:22:05,993
Mais ce n'est pas ça
tu m'as demandé.

313
00:22:06,127 --> 00:22:08,361
Vous m'avez demandé si je me sentais mal.

314
00:22:12,300 --> 00:22:13,534
Je ne sais pas.

315
00:22:14,502 --> 00:22:16,103
Je veux dire, regarde autour de toi.
Les gars dans ce bar,

316
00:22:16,237 --> 00:22:18,840
ils extraient le pétrole du sol
chaque jour.

317
00:22:18,973 --> 00:22:21,576
Des milliards de dollars passent
à travers leurs doigts.

318
00:22:21,709 --> 00:22:24,078
Alors pourquoi je ne peux pas le dire
en les regardant ?

319
00:22:26,113 --> 00:22:27,281
Parce que c'est une arnaque.

320
00:22:27,882 --> 00:22:30,417
Tout cela. Putain de tout.

321
00:22:31,853 --> 00:22:34,088
Je ne le fais pas par cupidité.

322
00:22:35,189 --> 00:22:37,058
Je ne le fais pas par colère.

323
00:22:40,194 --> 00:22:41,729
Je vois juste l'angle.

324
00:22:41,863 --> 00:22:47,869
<i>♪ Comme tu l'as dit dans les mots</i>
<i>de ta chanson ♪</i>

325
00:22:48,002 --> 00:22:48,903
Quoi ?

326
00:22:50,204 --> 00:22:52,006
Rien.

327
00:22:52,139 --> 00:22:55,309
<i>♪ Trop souvent d'hommes mariés</i>
<i>je pense qu'ils sont toujours célibataires ♪</i>

328
00:22:55,442 --> 00:22:57,745
Je pense juste à voir
l'angle.

329
00:22:57,879 --> 00:23:01,949
<i>♪ Cela a causé</i>
<i>Beaucoup de bonnes filles se sont trompées ♪</i>

330
00:23:02,083 --> 00:23:04,919
Je me demande si c'est tout
quelque chose que je pourrais jamais faire.

331
00:23:08,723 --> 00:23:11,993
(bavardage indistinct)

332
00:23:12,860 --> 00:23:14,962
- Je reviens tout de suite.
- Mm-hmm.

333
00:23:16,230 --> 00:23:18,900
(bavardage indistinct)

334
00:23:41,389 --> 00:23:45,593
♪ (musique douce de guitare) ♪

335
00:23:51,933 --> 00:23:56,003
<i>♪ Un cœur en fuite</i>
<i>garde une main sur le pistolet ♪</i>

336
00:23:56,137 --> 00:23:57,470
J'aime cette chanson.

337
00:23:57,605 --> 00:24:00,708
- <i>♪ Tu ne peux faire confiance à personne ♪</i>
- (rires) Taureau.

338
00:24:03,077 --> 00:24:07,515
<i>♪ J'en étais tellement sûr</i>
<i>ce dont j'avais besoin, c'était de plus ♪</i>

339
00:24:07,648 --> 00:24:11,585
<i>♪ J'ai essayé d'éteindre le soleil ♪</i>

340
00:24:13,921 --> 00:24:18,960
<i>♪ Des jours où nous faisions rage,</i>
<i>on s'est envolé de la page ♪</i>

341
00:24:19,093 --> 00:24:22,229
<i>♪ De tels dégâts ont été causés ♪</i>

342
00:24:24,832 --> 00:24:27,001
<i>♪ Mais j'ai réussi ♪</i>

343
00:24:27,435 --> 00:24:33,040
<i>♪ Parce que quelqu'un savait</i>
<i>J'étais destiné à quelqu'un ♪</i>

344
00:24:37,311 --> 00:24:40,781
<i>♪ Alors, ma fille, laisse tes bottes</i>
<i>près du lit ♪</i>

345
00:24:40,915 --> 00:24:44,218
<i>♪ Nous ne quitterons pas cette pièce ♪</i>

346
00:24:48,356 --> 00:24:55,663
<i>♪ Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin d'une aide médicale</i>
<i>ou la floraison des magnolias ♪</i>

347
00:24:59,467 --> 00:25:01,268
<i>♪ Il fait froid dans cette maison ♪</i>

348
00:25:01,402 --> 00:25:06,841
<i>♪ Et je ne sors pas</i>
<i>couper du bois ♪</i>

349
00:25:08,943 --> 00:25:14,048
<i>♪ Alors couvre-moi</i>
<i>et sache que tu es assez ♪</i>

350
00:25:14,582 --> 00:25:17,551
<i>♪ Pour m'utiliser pour de bon ♪</i>

351
00:25:21,188 --> 00:25:26,293
<i>♪ Et les vieux amants chantent</i>
<i>"Je pensais que ce serait moi..." ♪</i>

352
00:25:26,427 --> 00:25:28,562
A quoi penses-tu ?

353
00:25:29,797 --> 00:25:32,366
(rire)

354
00:25:32,500 --> 00:25:35,403
Caroline du Sud. (rires)

355
00:25:35,803 --> 00:25:39,640
C'est... C'est là que vit ma mère.

356
00:25:44,712 --> 00:25:46,280
Quel âge aviez-vous quand elle est partie ?

357
00:25:47,048 --> 00:25:50,051
Petit. Moins d'un an.

358
00:25:53,522 --> 00:25:54,622
Hmm.

359
00:25:59,960 --> 00:26:02,630
Tu sais, après avoir passé du temps
avec toi un peu...

360
00:26:04,598 --> 00:26:09,670
Petite ville, on se croirait
tout le monde sait qui tu es

361
00:26:09,804 --> 00:26:13,340
et personne ne te connaît vraiment.

362
00:26:14,442 --> 00:26:19,280
Je ne comprends pas... je ne comprends pas
trop proche des gens.

363
00:26:23,217 --> 00:26:24,351
Est-ce pour cela ?

364
00:26:25,753 --> 00:26:27,188
Parce qu'elle est partie ?

365
00:26:28,055 --> 00:26:30,057
Avez-vous peur de vous blesser ?

366
00:26:31,058 --> 00:26:33,894
Ce n'est pas...
Ce n'est pas seulement ça. C'est...

367
00:26:36,597 --> 00:26:40,267
(s'éclaircit la gorge) C'est être
j'ai peur aussi que, euh...

368
00:26:41,302 --> 00:26:43,804
Et si c'est moi qui le fais
ça fait mal ?

369
00:26:44,438 --> 00:26:48,742
Et si... Et si peu importe
c'était en elle

370
00:26:48,876 --> 00:26:51,580
qui l'a laissée me quitter,
et si j'avais ça aussi ?

371
00:26:52,246 --> 00:26:59,153
<i>♪ Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin d'une aide médicale</i>
<i>ou la floraison des magnolias ♪</i>

372
00:26:59,320 --> 00:27:00,321
Ce n'est pas le cas.

373
00:27:01,523 --> 00:27:02,890
Comment savez-vous?

374
00:27:04,859 --> 00:27:06,127
Je sais juste.

375
00:27:08,362 --> 00:27:11,265
Alors c'est pour ça que tu veux
aller en Caroline du Sud, hein ?

376
00:27:13,234 --> 00:27:15,769
Tu veux découvrir
si tu l'aimes.

377
00:27:21,610 --> 00:27:23,210
(rires)

378
00:27:34,188 --> 00:27:36,991
Hank : Eh bien, ici. Petit
quelque chose pour vous aider.

379
00:27:37,124 --> 00:27:39,960
Oh, papa, tu n'avais pas
pour faire ça. J'ai de l'argent.

380
00:27:40,094 --> 00:27:43,130
- Non, ce n'est rien. Allez.
- Merci, papa.

381
00:27:44,231 --> 00:27:46,734
Hank : Très bien,
ça va, hein ?

382
00:27:47,536 --> 00:27:48,936
Très bien, mon pote.

383
00:27:49,069 --> 00:27:50,337
- Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
-Olivier : Oui, monsieur.

384
00:27:50,471 --> 00:27:51,805
D'accord. Continue.

385
00:27:54,141 --> 00:27:56,710
Caroline : (rires) Merci.

386
00:28:01,382 --> 00:28:04,418
(les grillons gazouillent)

387
00:28:08,923 --> 00:28:10,257
(coups de porte)

388
00:28:11,225 --> 00:28:14,061
(moteur rugissant)

389
00:28:38,687 --> 00:28:39,987
Qu'est-ce que c'est ?

390
00:28:40,487 --> 00:28:41,690
Soixante dollars.

391
00:28:41,822 --> 00:28:43,290
(rires)

392
00:28:44,458 --> 00:28:47,461
Euh. Cela nous permettrait de continuer.

393
00:28:53,400 --> 00:28:54,501
Tu es prêt ?

394
00:28:55,269 --> 00:28:58,172
Ouais. Apprends-moi à escroquer.

395
00:29:05,714 --> 00:29:07,982
Oliver : Sept, huit, neuf, 19.

396
00:29:08,115 --> 00:29:09,718
Caroline :
Sept, huit, neuf, 19.

397
00:29:09,850 --> 00:29:13,688
Et puis tu dis : "Pourquoi pas
donne-toi juste un dollar de plus

398
00:29:13,854 --> 00:29:15,122
et tu me donnes juste un 20 ?"

399
00:29:15,256 --> 00:29:17,124
D'accord. Et si
si tu... Oh, bon sang !

400
00:29:17,258 --> 00:29:18,759
- (le carillon de porte sonne)
- Oh, je suis désolé. Vous savez quoi?

401
00:29:18,892 --> 00:29:20,662
Et si je t'en donnais un
plus et nous l'appellerons 20 ?

402
00:29:20,794 --> 00:29:23,397
Je suis désolé, et si je te donnais
un de plus et on l'appellera 50 ?

403
00:29:23,531 --> 00:29:25,567
Oh, tu sais quoi ? Et si
Je t'en donne juste un de plus

404
00:29:25,700 --> 00:29:27,067
et nous l'appellerons 100 ?

405
00:29:27,602 --> 00:29:28,769
Euh...

406
00:29:29,370 --> 00:29:30,639
Bien sûr. Ouais.

407
00:29:31,673 --> 00:29:34,275
Oliver : <i>Toutes les confiances</i>
<i>le jeu fonctionne sur le même principe.</i>

408
00:29:34,408 --> 00:29:36,777
<i>Exploiter les failles</i>
<i>dans un système donné.</i>

409
00:29:37,344 --> 00:29:40,381
<i>Sécurité dans un département</i>
<i>le magasin est un système.</i>

410
00:29:41,549 --> 00:29:44,719
<i>Il peut détecter les balises d'alarme</i>
<i>franchir un portail antivol.</i>

411
00:29:44,852 --> 00:29:46,387
(bip d'alarme)

412
00:29:46,521 --> 00:29:48,389
-garde : Excusez-moi, monsieur.
- Oliver : <i>Mais ça n'a aucun moyen</i>

413
00:29:48,523 --> 00:29:51,559
<i>de différencier deux</i>
<i>les tags se croisent en même temps.</i>

414
00:29:51,693 --> 00:29:54,061
(bips d'alarme)

415
00:29:57,565 --> 00:29:59,967
Oliver : <i>Le comportement humain</i>
<i>un système aussi.</i>

416
00:30:03,337 --> 00:30:05,306
Croyez-vous au libre arbitre ?

417
00:30:05,906 --> 00:30:07,007
Ouais.

418
00:30:08,342 --> 00:30:09,243
Pourquoi?

419
00:30:10,779 --> 00:30:12,046
JE...

420
00:30:12,179 --> 00:30:13,447
Je veux dire, nous ne sommes que les gènes
nous sommes nés avec

421
00:30:13,581 --> 00:30:16,050
et les expériences que
nous avons vécu.

422
00:30:17,151 --> 00:30:19,219
Nous sommes comme des pierres qui tombent
en bas de la montagne, bébé.

423
00:30:19,353 --> 00:30:21,523
Nous n'avons aucun contrôle sur
quelle voie nous prenons.

424
00:30:21,656 --> 00:30:22,856
Nous pensons seulement que nous le faisons.

425
00:30:23,390 --> 00:30:27,995
- ♪ (musique jazz jouée) ♪
- (couverts tintement)

426
00:30:28,530 --> 00:30:31,298
Je ne l'achète pas.

427
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Pourquoi?

428
00:30:33,200 --> 00:30:34,602
Parce que je prends des décisions
tout le temps.

429
00:30:34,736 --> 00:30:35,737
Olivier : Comme quoi ?

430
00:30:36,470 --> 00:30:39,073
- (clapotement d'eau)
- J'ai juste décidé de faire ça.

431
00:30:39,574 --> 00:30:40,542
Désolé.

432
00:30:41,008 --> 00:30:43,310
Oliver : Non, on vous a demandé
pour faire ça.

433
00:30:44,311 --> 00:30:46,246
Dans le contexte
de cette conversation,

434
00:30:46,380 --> 00:30:49,116
tout ce que vous faites est invité.

435
00:30:49,551 --> 00:30:52,152
C'est une série de neurones
se déclenchant dans ton cerveau,

436
00:30:52,286 --> 00:30:54,955
provoquant des réactions,
déclencher des réponses.

437
00:30:55,089 --> 00:30:57,858
C'est un système,
et si tu le sais,

438
00:30:58,392 --> 00:31:01,895
si vous savez ce qui vous invite
déclencher quelles réactions,

439
00:31:02,429 --> 00:31:05,065
alors vous pouvez exploiter
ce système comme un autre.

440
00:31:08,603 --> 00:31:09,571
Merci.

441
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Nous recevrons le chèque. Merci.

442
00:31:21,181 --> 00:31:25,119
(bavardage indistinct)

443
00:31:29,089 --> 00:31:30,157
Quoi ?

444
00:31:31,158 --> 00:31:34,461
Comment? Comment exploitez-vous
une série de neurones activants ?

445
00:31:34,596 --> 00:31:35,663
(rires)

446
00:31:37,131 --> 00:31:39,199
(soupire) Eh bien...

447
00:31:42,369 --> 00:31:43,237
Quoi ?

448
00:31:44,171 --> 00:31:45,939
- Qu'est-ce que c'est?
- Y a-t-il quelque chose sur mon...

449
00:31:46,073 --> 00:31:47,107
Ouais, tu as...

450
00:31:47,241 --> 00:31:48,676
- Est-ce que je l'ai eu ?
- Non, c'est...

451
00:31:48,810 --> 00:31:51,979
On dirait de la bave
ou quelque chose comme ça. Venez ici.

452
00:31:54,014 --> 00:31:57,619
(halètement) Maintenant imagine que je te l'ai dit
la marque qu'ils avaient bavé

453
00:31:57,752 --> 00:32:00,154
sur leur visage, hein ?

454
00:32:01,054 --> 00:32:03,691
Je le sais parce que je lui ai dit ça,

455
00:32:03,825 --> 00:32:05,560
sa fréquence cardiaque augmenterait,

456
00:32:05,693 --> 00:32:08,328
et le sang coulerait
à travers ses joues.

457
00:32:09,229 --> 00:32:10,765
Je sais que la cortisone
serait libéré

458
00:32:10,899 --> 00:32:12,534
parce que je l'ai juste embarrassée,

459
00:32:12,667 --> 00:32:17,271
et je sais que son esprit le ferait
envoyer des signaux à son corps,

460
00:32:17,839 --> 00:32:20,073
en lui disant qu'il en avait besoin
se concentrer sur la source

461
00:32:20,207 --> 00:32:21,643
de cet embarras.

462
00:32:23,277 --> 00:32:25,179
Et parce que je sais tout ça...

463
00:32:26,648 --> 00:32:30,951
Je sais qu'elle ne l'est pas
en faisant attention au fait...

464
00:32:36,356 --> 00:32:38,425
que je viens de lui voler son bracelet.

465
00:32:39,026 --> 00:32:41,428
- (carillon de cloche d'ascenseur)
- Allez.

466
00:32:42,162 --> 00:32:44,699
♪ (musique entraînante) ♪

467
00:32:49,804 --> 00:32:50,805
(carillon de cloche d'ascenseur)

468
00:32:50,939 --> 00:32:52,607
Ok, passe par
tout ça encore.

469
00:32:56,076 --> 00:32:57,946
- Non.
- (rires)

470
00:32:58,078 --> 00:32:59,313
Tu dois anticiper mon pas.

471
00:32:59,446 --> 00:33:01,281
J'ai ressenti ça. Allons-y.
Faites-le à nouveau.

472
00:33:01,683 --> 00:33:03,618
<i>♪ Que diriez-vous de quelques ailes pour que le ♪</i>

473
00:33:03,751 --> 00:33:06,053
<i>♪ Les oiseaux n'en auront pas</i>
<i>marcher pour se déplacer ♪</i>

474
00:33:06,186 --> 00:33:07,522
(rires)

475
00:33:08,923 --> 00:33:11,492
<i>♪ Et que diriez-vous</i>
<i>un bain d'oiseaux ou deux ♪</i>

476
00:33:11,626 --> 00:33:13,126
<i>♪ Alors les oiseaux</i>
<i>tout sera propre ♪</i>

477
00:33:13,260 --> 00:33:14,495
- Excusez-moi.
- Non.

478
00:33:14,896 --> 00:33:16,063
Vous regardez la poche.

479
00:33:16,531 --> 00:33:18,465
<i>♪ Et que diriez-vous</i>
<i>quelques plumes donc leur ♪</i>

480
00:33:18,600 --> 00:33:20,635
<i>♪ Plus de sous-vêtements</i>
<i>peut être vu ♪</i>

481
00:33:20,768 --> 00:33:22,837
Bon sang, tu ne peux pas juste dire
bon travail ?

482
00:33:22,971 --> 00:33:24,404
Mais ce n'est pas un bon travail.

483
00:33:24,539 --> 00:33:26,774
Vous ne pouvez pas tomber sur quelqu'un
je les regarde juste.

484
00:33:26,908 --> 00:33:28,008
(rires)

485
00:33:29,076 --> 00:33:30,177
<i>♪ Gazouillis gazouillis ♪</i>

486
00:33:30,310 --> 00:33:31,813
Vous êtes proche. Vous êtes proche.

487
00:33:31,946 --> 00:33:33,615
<i>♪ Et que diriez-vous de quelques-uns</i>
<i>bon sens donc ils ♪</i>

488
00:33:33,748 --> 00:33:35,984
<i>♪ Ne bloquera pas</i>
<i>trafic au printemps ♪</i>

489
00:33:36,116 --> 00:33:37,552
(déverrouillage de la voiture)

490
00:33:39,086 --> 00:33:39,954
(crie)

491
00:33:40,087 --> 00:33:40,922
C'est mieux.

492
00:33:41,088 --> 00:33:43,290
(rires, cris)

493
00:33:43,958 --> 00:33:45,025
(l'outil claque)

494
00:33:45,158 --> 00:33:46,628
<i>♪ Chuchotant partout ♪</i>

495
00:33:46,761 --> 00:33:48,530
<i>♪ Quand tu les vois</i>
<i>marcher vers le sud ♪</i>

496
00:33:48,663 --> 00:33:50,565
- <i>♪ Dans leurs sous-vêtements sales ♪</i>
- (le moteur rugit)

497
00:33:50,698 --> 00:33:52,767
<i>- ♪ C'est la promenade des oiseaux du Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Chirp gazouillis ♪</i>

498
00:33:53,200 --> 00:33:55,904
<i>- ♪ C'est la promenade des oiseaux du Tennessee ♪</i>
- (Caroline crie)

499
00:33:56,638 --> 00:33:59,941
<i>- ♪ C'est la promenade des oiseaux du Tennessee ♪</i>
<i>- ♪ Chirp gazouillis ♪</i>

500
00:34:00,073 --> 00:34:01,609
(rires)

501
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
(couine)

502
00:34:05,013 --> 00:34:08,048
♪ (grattage de guitare) ♪

503
00:34:12,085 --> 00:34:15,857
Oliver : Papa est parti
quand j'avais... dix ans ?

504
00:34:15,990 --> 00:34:19,493
(rires) Ce n'est pas le cas
tu sais quel âge tu avais ?

505
00:34:21,228 --> 00:34:22,897
Oliver : J'étais comme
neuf et demi.

506
00:34:23,531 --> 00:34:25,299
Je ne sais pas pourquoi je toujours
donne à ce connard

507
00:34:25,432 --> 00:34:27,301
- six mois supplémentaires.
- (rires)

508
00:34:27,434 --> 00:34:29,504
Parce que dix, ça sonne mieux
que neuf.

509
00:34:30,170 --> 00:34:32,574
Et même s'il est parti,
tu le défends toujours.

510
00:34:33,307 --> 00:34:35,342
- Peut être.
- Vous l'avez déjà revu ?

511
00:34:35,475 --> 00:34:38,245
Non, non, il a déménagé,
euh, l'Oregon.

512
00:34:38,378 --> 00:34:42,249
Je n'ai jamais ressenti le besoin
pour aller le retrouver.

513
00:34:43,183 --> 00:34:44,184
Comment ça se fait?

514
00:34:44,852 --> 00:34:47,689
Eh bien, probablement parce que j'ai
la même chose que toi.

515
00:34:48,221 --> 00:34:49,591
J'ai la peur de

516
00:34:49,724 --> 00:34:51,358
finir comme
le parent qui est parti.

517
00:34:51,491 --> 00:34:53,360
La seule différence
entre moi et toi c'est ça

518
00:34:53,493 --> 00:34:55,162
Je ne veux pas le savoir.

519
00:34:55,897 --> 00:34:59,934
(rires) D'accord. D'accord.

520
00:35:00,068 --> 00:35:01,468
J'ai trouvé une lettre
de lui une fois.

521
00:35:01,869 --> 00:35:04,706
J'avais environ 12 ans
et je l'ai trouvé à la poubelle.

522
00:35:05,272 --> 00:35:06,708
C'est une histoire plutôt triste.

523
00:35:06,841 --> 00:35:07,842
- D'accord.
- Peut être.

524
00:35:07,976 --> 00:35:09,176
- D'accord.
- Peut-être pas.

525
00:35:09,309 --> 00:35:10,745
(rires) D'accord.

526
00:35:10,878 --> 00:35:14,015
(rires) Il disait qu'il pourrait
viens ce week-end

527
00:35:14,147 --> 00:35:16,084
et viens me chercher
et emmène-moi camper.

528
00:35:17,184 --> 00:35:20,120
- Tu l'as trouvé dans la poubelle ?
- Ouais. Ma mère l'a jeté.

529
00:35:21,022 --> 00:35:23,524
Elle savait qu'il ne suivait pas
à travers des conneries comme ça.

530
00:35:23,658 --> 00:35:25,593
Elle ne voulait pas de moi
se sentir mal, alors...

531
00:35:27,095 --> 00:35:28,796
C'est une triste histoire.

532
00:35:29,296 --> 00:35:31,633
J'ai appris quelque chose.
Alors, qui s'en soucie ?

533
00:35:32,033 --> 00:35:35,268
Qu'as-tu appris si tu avais déjà
tu savais que tu ne pouvais pas lui faire confiance ?

534
00:35:36,971 --> 00:35:38,438
Non, pas lui. Baise-le.

535
00:35:38,573 --> 00:35:40,975
Non, je la baise.
Je parle d'elle.

536
00:35:41,609 --> 00:35:44,512
J'ai appris que moi aussi
je ne pouvais pas non plus faire confiance à ma mère.

537
00:35:46,179 --> 00:35:47,749
Je ne sais pas, tout le monde ment.

538
00:35:49,383 --> 00:35:51,351
Surtout envers eux-mêmes.

539
00:35:51,986 --> 00:35:54,254
Il n'y a pas de mensonge plus convaincant

540
00:35:54,388 --> 00:35:56,256
que celui
qu'on se dit.

541
00:35:56,991 --> 00:35:59,927
Et si tu sais comment
quelqu'un se ment à lui-même,

542
00:36:00,494 --> 00:36:01,863
alors c'est le pouvoir.

543
00:36:03,330 --> 00:36:05,767
Vous pouvez les prédire
d'une manière qui...

544
00:36:06,634 --> 00:36:08,136
ils ne comprennent même pas.

545
00:36:08,803 --> 00:36:12,406
Et tu aimes ça ?
Vous aimez le pouvoir ?

546
00:36:13,941 --> 00:36:15,242
J'aime le contrôle.

547
00:36:17,277 --> 00:36:18,813
Tu veux faire un pari avec moi ?

548
00:36:20,748 --> 00:36:22,016
Est-ce que je veux faire un pari
avec toi ?

549
00:36:22,150 --> 00:36:23,551
Ouais.

550
00:36:23,685 --> 00:36:25,218
- Je ferai n'importe quoi avec toi.
- (Caroline rit)

551
00:36:25,352 --> 00:36:28,455
- Je ferai un pari avec toi.
- (rires) D'accord. Euh, excusez-moi ?

552
00:36:28,589 --> 00:36:30,424
- Tu as des verres à bière ?
- barman : Oui.

553
00:36:30,558 --> 00:36:32,359
Bien sûr que oui. (rires)

554
00:36:32,492 --> 00:36:34,796
Pourrais-je avoir trois pintes de PBR

555
00:36:34,929 --> 00:36:37,364
et trois verres de whisky,
s'il te plaît ?

556
00:36:38,099 --> 00:36:41,102
- Qu'est-ce qu'on fout ?
- (rires) Tu verras.

557
00:36:41,736 --> 00:36:46,874
Parfait. Vous pouvez mettre
ça sur mon onglet. D'accord.

558
00:36:48,308 --> 00:36:49,309
Qu'est-ce que c'est?

559
00:36:49,711 --> 00:36:52,714
Très bien, alors je parie
toi je finis trois bières

560
00:36:53,114 --> 00:36:54,615
avant de terminer trois clichés.

561
00:36:54,749 --> 00:36:56,718
- Tu paries que tu vas finir...
- Trois bières.

562
00:36:56,851 --> 00:36:58,553
Avant de finir trois clichés
de whisky ?

563
00:36:58,686 --> 00:37:00,555
C'est exact. Mm-hmm.

564
00:37:01,354 --> 00:37:02,657
Combien tu veux parier ?

565
00:37:03,390 --> 00:37:06,928
- Dix dollars.
- Dix. Putain.

566
00:37:07,061 --> 00:37:08,261
(Caroline rit)

567
00:37:08,395 --> 00:37:10,198
Très bien.
- Mm-hmm. OK, tu es prêt ?

568
00:37:10,330 --> 00:37:11,733
- Mm-hmm.
- Oh, une chose d'abord.

569
00:37:11,866 --> 00:37:14,401
Nous ne pouvons pas, tu sais, toucher
les lunettes de chacun,

570
00:37:14,535 --> 00:37:18,206
parce que je ne veux pas de toi
je m'enfuis avec ma bière.

571
00:37:18,673 --> 00:37:20,942
- (rires) Ouais.
- D'accord, vas-y.

572
00:37:26,047 --> 00:37:26,948
Olivier : Mm.

573
00:37:28,281 --> 00:37:29,684
Bébé, je ne comprends pas ça.

574
00:37:29,817 --> 00:37:31,652
Comment pouvez-vous
tu crois que tu vas me battre ?

575
00:37:31,786 --> 00:37:32,887
(gorgée)

576
00:37:34,222 --> 00:37:36,824
Comme ça. Ouais.

577
00:37:37,658 --> 00:37:40,494
Ah-ah ! Tu ne peux pas toucher mon verre,
tu te souviens? (claque les lèvres)

578
00:37:41,963 --> 00:37:43,296
(Caroline rit)

579
00:37:44,532 --> 00:37:46,200
Tu te sens en contrôle maintenant, hein ?

580
00:37:46,333 --> 00:37:47,334
- Mm.
- Hein?

581
00:37:47,467 --> 00:37:48,401
- Mm.
- Hmm?

582
00:37:48,536 --> 00:37:49,704
Tu penses que tu es intelligent ?

583
00:37:49,837 --> 00:37:51,139
- Je sais que je le suis.
- Tu sais que tu es intelligent ?

584
00:37:51,271 --> 00:37:53,241
- Ouais.
- Tu penses que tu es intelligent ?

585
00:37:53,373 --> 00:37:54,909
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu es si intelligent ?

586
00:37:55,042 --> 00:37:56,343
- Mm.
- Hmm?

587
00:37:59,514 --> 00:38:00,748
Parce que...

588
00:38:03,483 --> 00:38:06,353
♪ (musique blues) ♪

589
00:38:08,890 --> 00:38:09,991
(rires)

590
00:38:18,566 --> 00:38:19,534
J'ai une idée.

591
00:38:19,667 --> 00:38:21,803
(carillon de cloche de passage à niveau)

592
00:38:21,936 --> 00:38:26,373
Annonceur : <i>Attention aux passagers,</i>
<i>appel à l'embarquement pour le train 1509.</i>

593
00:38:31,411 --> 00:38:33,380
<i>♪ J'ai un marteau de deux tonnes ♪</i>

594
00:38:34,782 --> 00:38:36,818
<i>♪ J'ai été battu à la livre ♪</i>

595
00:38:38,019 --> 00:38:40,221
<i>♪ Je travaille dur</i>
<i>homme chauffeur ♪</i>

596
00:38:41,388 --> 00:38:43,825
<i>♪ Six pieds solides</i>
<i>du sol ♪</i>

597
00:38:56,270 --> 00:38:57,972
<i>♪ Quand j'étais écolier ♪</i>

598
00:38:58,438 --> 00:39:00,308
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.

599
00:39:00,440 --> 00:39:01,576
- Je suis vraiment désolé.
- Je vais bien.

600
00:39:01,709 --> 00:39:02,877
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui.

601
00:39:03,010 --> 00:39:04,245
- Tu es sûr que tu vas bien ?
- Oui.

602
00:39:04,377 --> 00:39:05,713
Tu es gentil. Bon voyage.

603
00:39:05,847 --> 00:39:07,114
Merci.

604
00:39:07,248 --> 00:39:08,850
<i>♪ Je suis juste un travailleur acharné</i>
<i>homme chauffeur ♪</i>

605
00:39:16,224 --> 00:39:19,227
Annonceur : <i>Attention aux passagers,</i>
<i>c'est le dernier appel d'embarquement.</i>

606
00:39:20,127 --> 00:39:25,533
(annonceur parlant
indistinctement)

607
00:39:42,016 --> 00:39:44,719
-Olivier : Excusez-moi. M. Henry ?
- Hmm?

608
00:39:44,852 --> 00:39:47,021
Êtes-vous William Henry?

609
00:39:47,154 --> 00:39:50,057
- Est-ce le vôtre par hasard ?
- Oui. Comment as-tu...

610
00:39:50,691 --> 00:39:53,460
Je l'ai retrouvé sur le quai.

611
00:39:53,928 --> 00:39:55,963
J'ai sorti ta carte d'identité pour
vois si je pouvais te trouver.

612
00:39:56,097 --> 00:39:58,733
- Mon Dieu, bon sang.
- Est-ce qu'on a pris de l'argent ?

613
00:39:58,866 --> 00:40:01,068
Oui. Et ma carte bancaire.

614
00:40:02,670 --> 00:40:04,138
Je l'ai trouvé comme ça.
Je vous promets.

615
00:40:04,272 --> 00:40:06,274
Non, non, non. Bien sûr.
J'ai dû le laisser tomber d'une manière ou d'une autre

616
00:40:06,406 --> 00:40:09,377
et quelqu'un a pris l'argent
avant de le trouver.

617
00:40:09,510 --> 00:40:10,912
Ouais. Je suis désolé.

618
00:40:11,045 --> 00:40:13,381
C'est bon. Merci
de me l'avoir ramené.

619
00:40:13,514 --> 00:40:15,950
Ouais, bien sûr. Bien sûr.

620
00:40:16,083 --> 00:40:17,618
(soupir)

621
00:40:20,487 --> 00:40:23,758
M. Henry, si cela ne vous dérange pas
je demande, avec qui faites-vous vos opérations bancaires ?

622
00:40:25,526 --> 00:40:27,061
Pionnier du Sud. Pourquoi?

623
00:40:27,194 --> 00:40:29,597
je ne veux pas
pour vous alarmer, mais...

624
00:40:30,831 --> 00:40:33,000
vous savez, je travaille dans la banque.
Je suis à Cardoff,

625
00:40:33,134 --> 00:40:34,769
mais il se trouve que je le sais
Pionnier du Sud

626
00:40:34,902 --> 00:40:37,672
a récemment été la cible
de beaucoup de pickpockets

627
00:40:37,805 --> 00:40:39,540
- et les voleurs d'identité.
- Oh non.

628
00:40:39,674 --> 00:40:41,909
Il y a apparemment un
défaut de carte bancaire,

629
00:40:42,043 --> 00:40:43,511
quelque chose à faire
avec les ordinateurs.

630
00:40:43,644 --> 00:40:45,780
Maintenant je sais que tu as dit
tu l'as laissé tomber,

631
00:40:46,479 --> 00:40:47,715
mais si tu penses qu'il y a même

632
00:40:47,848 --> 00:40:50,017
une chance que
vous avez été ciblé,

633
00:40:50,151 --> 00:40:53,120
J'ai croisé quelqu'un,
une jeune femme.

634
00:40:53,554 --> 00:40:55,990
(soupire) Elle s'est cognée
directement en moi.

635
00:40:58,092 --> 00:41:00,828
Ouais. j'appellerais
dès que vous le pouvez.

636
00:41:01,862 --> 00:41:03,364
J'ai un ami là-bas.

637
00:41:03,496 --> 00:41:05,199
Il m'a dit qu'un voleur
sait ce qu'ils font,

638
00:41:05,333 --> 00:41:07,068
ils peuvent vider un compte
dans trois heures.

639
00:41:07,201 --> 00:41:09,103
- Oh, mon Dieu.
- C'est à peu près aussi long

640
00:41:09,236 --> 00:41:11,372
comme ça va te prendre
pour obtenir le service des fraudes

641
00:41:11,505 --> 00:41:12,673
au téléphone.

642
00:41:14,742 --> 00:41:16,577
En fait, tu sais quoi ?

643
00:41:17,445 --> 00:41:18,579
(crépitement de glace)

644
00:41:18,713 --> 00:41:20,781
D'accord, super.
Ouais, je vais lui dire.

645
00:41:21,782 --> 00:41:24,552
Merci, Scott.
Ouais, nous allons tenir.

646
00:41:24,986 --> 00:41:26,887
D'accord, ils vont
vous connecter à un gestionnaire

647
00:41:27,021 --> 00:41:29,790
- à la division sécurité.
- Oh, c'est un tel soulagement.

648
00:41:30,424 --> 00:41:31,559
Avez-vous faim?

649
00:41:31,692 --> 00:41:32,960
- Oh.
- Vous n'avez pas d'argent.

650
00:41:33,094 --> 00:41:34,695
Excusez-moi. Pouvons-nous obtenir un
club-sandwich....

651
00:41:34,829 --> 00:41:36,330
- Non, vraiment, je...
- Qu'en penses-tu ? Un verre ?

652
00:41:36,464 --> 00:41:40,067
- Un petit martini sournois, hein ?
- Ouais... Démodé.

653
00:41:40,201 --> 00:41:43,237
À l'ancienne. Et voilà.
Bon homme. Bon homme.

654
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
Maintenant écoute, je reçois
au prochain arrêt.

655
00:41:47,274 --> 00:41:48,309
Je veux que tu prennes ça.

656
00:41:48,442 --> 00:41:49,744
Non, non, je ne pourrais pas...

657
00:41:49,877 --> 00:41:51,946
Oui, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il vous plaît, prenez-le.

658
00:41:52,079 --> 00:41:54,348
D'accord? Vous voyagez.
Vous ne pouvez pas voyager sans argent liquide.

659
00:41:54,482 --> 00:41:58,219
Juste la prochaine fois, réfléchis peut-être
un compte Cardoff.

660
00:41:58,352 --> 00:42:00,154
(rires) Je le ferai. Merci.

661
00:42:00,287 --> 00:42:01,989
- Merci beaucoup.
- femme : <i>Est-ce M. Henry ?</i>

662
00:42:02,123 --> 00:42:05,292
Oui. Ouais, oui, ça l'est.
Oui. Oui, bonjour.

663
00:42:05,426 --> 00:42:06,694
Bonjour, M. Henry.

664
00:42:06,827 --> 00:42:08,529
je suis vraiment désolé pour
votre expérience aujourd'hui.

665
00:42:08,662 --> 00:42:11,799
Avant de commencer, je vais
devez vérifier votre identité.

666
00:42:11,932 --> 00:42:14,235
Pourriez-vous s'il vous plaît me confirmer
votre numéro de sécurité sociale

667
00:42:14,368 --> 00:42:15,504
et le nom de jeune fille de la mère ?

668
00:42:15,636 --> 00:42:17,872
(M. Henri
parlant indistinctement)

669
00:42:20,074 --> 00:42:24,011
... sept, huit, 900,
et 10 000 dollars.

670
00:42:24,412 --> 00:42:27,248
Y a-t-il autre chose que je puisse
vous aider aujourd'hui, M. Henry ?

671
00:42:27,381 --> 00:42:29,984
Non. Cela le fera.

672
00:42:36,525 --> 00:42:38,459
(train zoomant)

673
00:42:38,859 --> 00:42:40,761
<i>♪ Quand j'étais écolier ♪</i>

674
00:42:41,929 --> 00:42:44,265
<i>♪ Les professeurs ont dit d'étudier dur</i>
<i>comme tu peux ♪</i>

675
00:42:45,633 --> 00:42:47,635
<i>♪ Cela ne faisait aucune différence ♪</i>

676
00:42:49,036 --> 00:42:51,338
<i>♪ Je travaille juste dur</i>
<i>homme chauffeur ♪</i>

677
00:42:54,341 --> 00:42:56,944
(gémissant)

678
00:43:03,984 --> 00:43:05,286
- Olivier ?
- Ouais?

679
00:43:05,419 --> 00:43:08,355
Dieu, je n'ai jamais ressenti
comme ça avant.

680
00:43:09,690 --> 00:43:14,495
Je veux que ça continue.
(gémissant)

681
00:43:14,628 --> 00:43:16,097
Je veux faire plus.

682
00:43:17,064 --> 00:43:19,100
Olivier : On peut y aller
autant que vous le souhaitez.

683
00:43:21,235 --> 00:43:23,604
- Nous pouvons relever un plus grand défi.
- Mm.

684
00:43:26,841 --> 00:43:29,376
(gémissant)

685
00:43:29,511 --> 00:43:31,178
Et les banques ?

686
00:43:33,647 --> 00:43:35,816
(rires)

687
00:43:40,287 --> 00:43:40,988
(gémit)

688
00:43:41,122 --> 00:43:44,191
♪ (musique pleine de suspense) ♪

689
00:43:47,161 --> 00:43:50,764
Okay, c'est la voiture
nous quittons la banque.

690
00:43:50,898 --> 00:43:52,333
C'est la voiture
nous quittons la ville.

691
00:43:52,466 --> 00:43:54,034
Les gens nous voient partir
la banque dans tout ça,

692
00:43:54,168 --> 00:43:56,403
la voiture s'éteint,
211 à cet endroit.

693
00:43:56,538 --> 00:43:59,406
Conduire une voiture noire, permis
numéro de plaque, bla, bla, bla.

694
00:43:59,541 --> 00:44:02,076
Deux minutes plus tard,
nous sommes ici. Vous l'avez compris ?

695
00:44:02,209 --> 00:44:04,979
- J'ai compris.
- Vous laissez tout ici.

696
00:44:05,412 --> 00:44:08,149
La seule chose que nous apportons avec
nous à la banque est un sac vide.

697
00:44:08,282 --> 00:44:11,485
Tout le reste reste
dans la deuxième voiture. Ouais?

698
00:44:11,620 --> 00:44:13,020
- Ouais.
- Tu es nerveux ?

699
00:44:13,154 --> 00:44:14,688
- Non.
- Tu n'es pas nerveux.

700
00:44:14,822 --> 00:44:15,923
Es-tu?

701
00:44:21,162 --> 00:44:23,164
- (rires)
- Très bien, faisons-le.

702
00:44:53,595 --> 00:44:56,397
♪ (musique entraînante) ♪

703
00:45:00,868 --> 00:45:02,336
Olivier :
<i>C'est exactement comme vous l'imaginiez.</i>

704
00:45:02,803 --> 00:45:04,371
<i>Tu vas entrer,</i>

705
00:45:04,506 --> 00:45:05,973
<i>levez votre arme en l'air,</i>
<i>et tu vas crier...</i>

706
00:45:06,106 --> 00:45:07,841
Tout le monde reste calme.

707
00:45:08,677 --> 00:45:09,810
C'est un vol.

708
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
Vous gardez un œil sur la foule.

709
00:45:11,312 --> 00:45:12,980
Vous vous dirigez droit vers
le comptoir,

710
00:45:13,113 --> 00:45:14,949
le caissier le plus éloigné en premier.
Soixante secondes, vous êtes éliminé.

711
00:45:15,082 --> 00:45:16,685
Toi, bouge, bouge, bouge.

712
00:45:16,817 --> 00:45:19,987
Très bien, j'ai besoin que tu remplisses
ceci et passez-le très vite.

713
00:45:20,120 --> 00:45:22,356
Vous avez deux emplois.
Contrôle des foules.

714
00:45:22,489 --> 00:45:24,425
Caroline : Descends.
J'ai dit de descendre.

715
00:45:24,559 --> 00:45:25,660
Et le bétail pousse.

716
00:45:25,793 --> 00:45:27,161
Remplissez et passez, remplissez et passez.

717
00:45:27,294 --> 00:45:30,364
Tout le monde met la main
dans les airs. Remplissez et passez.

718
00:45:30,497 --> 00:45:32,567
Ouais, toi, viens là-bas.
Allez! Allez! Allez.

719
00:45:32,701 --> 00:45:33,867
Oliver : Quels sont tes deux métiers ?

720
00:45:34,001 --> 00:45:35,803
- Ne le faites pas.
- Quels sont vos deux métiers ?

721
00:45:35,936 --> 00:45:37,871
Oliver, je me souviens
deux putains de choses.

722
00:45:39,807 --> 00:45:41,308
Hé, tout ira bien.

723
00:45:41,442 --> 00:45:43,811
Tu dois juste te dépêcher
très vite.

724
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
je vais écouter
à la radio de la police.

725
00:45:46,313 --> 00:45:50,084
Dès que l'appel est lancé,
Je klaxonne, d'accord ?

726
00:45:50,217 --> 00:45:51,752
répartition : <i>Toutes les unités doivent être informées.</i>

727
00:45:51,885 --> 00:45:54,488
<i>Toutes les unités doivent être informées.</i>
<i>Possible 211 en cours.</i>

728
00:45:55,389 --> 00:45:57,191
(klaxonne)

729
00:46:07,736 --> 00:46:10,070
(crissement des pneus)

730
00:46:10,204 --> 00:46:12,139
Putain de merde. (haletant)

731
00:46:13,073 --> 00:46:14,542
-Olivier : Ça va ?
- Ouais.

732
00:46:14,676 --> 00:46:18,412
- C'est facile, non ?
-Caroline : Ouais. Euh-huh.

733
00:46:18,879 --> 00:46:20,381
Qu'as-tu fait de mal ?

734
00:46:21,115 --> 00:46:22,449
Je n'ai rien fait de mal.

735
00:46:22,584 --> 00:46:24,118
- Je pense que tu l'as fait
- Eh bien, tu n'étais pas là,

736
00:46:24,251 --> 00:46:26,287
donc tu ne sais pas quoi
tu parles.

737
00:46:26,420 --> 00:46:27,454
Où est l'argent ?

738
00:46:36,564 --> 00:46:37,599
Putain.

739
00:46:37,998 --> 00:46:40,301
(Olivier en riant)

740
00:46:41,569 --> 00:46:43,003
Nous l'aurons la prochaine fois.

741
00:46:44,706 --> 00:46:46,373
♪ (jeu de country rock) ♪

742
00:47:04,425 --> 00:47:07,127
<i>♪ Lampadaires</i>
<i>le long de l'autoroute ♪</i>

743
00:47:08,429 --> 00:47:11,031
<i>♪ Jeter des ombres dans le noir ♪</i>

744
00:47:12,600 --> 00:47:15,537
<i>♪ Et les souvenirs</i>
<i>continue à tourner ♪</i>

745
00:47:16,103 --> 00:47:17,171
Merci.

746
00:47:18,472 --> 00:47:22,309
Tout le monde écoute !
C'est un vol.

747
00:47:24,211 --> 00:47:26,548
Gardez vos mains
où je peux les voir.

748
00:47:27,948 --> 00:47:29,450
Déplacez-le, déplacez-le. D'accord.

749
00:47:29,584 --> 00:47:31,720
Je veux que tu remplisses ça
et passez-le très vite.

750
00:47:31,852 --> 00:47:35,222
Remplissez et passez, remplissez et passez.
Allez. Ouvrez ce tiroir.

751
00:47:36,758 --> 00:47:38,158
Dépêchez-vous !

752
00:47:39,126 --> 00:47:41,395
Hé, à genoux !
Ne me regarde pas !

753
00:47:43,197 --> 00:47:45,199
répartition : <i>Toutes les unités doivent être informées.</i>

754
00:47:45,700 --> 00:47:47,234
(klaxonnant)

755
00:47:48,502 --> 00:47:52,306
<i>♪ Dites le mot</i>
<i>et je serai là pour toi ♪</i>

756
00:47:53,207 --> 00:47:58,045
<i>♪ Bébé, je le serai</i>
<i>ton parachute ♪</i>

757
00:48:06,153 --> 00:48:09,156
<i>♪ Il y a une chanson</i>
<i>dont je me souviens ♪</i>

758
00:48:10,491 --> 00:48:12,960
<i>♪ Je n'ai jamais appris à jouer ♪</i>

759
00:48:14,495 --> 00:48:17,097
<i>♪ Et toute une vie</i>
<i>des mots oubliés ♪</i>

760
00:48:17,498 --> 00:48:20,835
Tout le monde soit vraiment calme
et personne n'est blessé.

761
00:48:20,968 --> 00:48:22,936
Je vais t'arracher les cheveux
en un rien de temps.

762
00:48:24,739 --> 00:48:26,073
Allez, bougez !

763
00:48:26,206 --> 00:48:28,075
Remplissez et passez ! Remplissez et passez.
Voilà.

764
00:48:29,711 --> 00:48:31,646
Dépêchez-vous, dépêchez-vous, vite ! Vite, hé.

765
00:48:34,348 --> 00:48:36,551
Allez, allez, viens
Allez, vite, vite, vite !

766
00:48:37,084 --> 00:48:39,153
Voilà. Voilà.

767
00:48:40,254 --> 00:48:41,388
(Caroline en riant)

768
00:48:41,955 --> 00:48:44,759
<i>♪ Dites le mot</i>
<i>et je serai là pour toi ♪</i>

769
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
(Caroline crie)

770
00:48:46,427 --> 00:48:51,165
<i>♪ Bébé, je le serai</i>
<i>ton parachute ♪</i>

771
00:48:57,271 --> 00:49:00,642
- Oui.
- <i>♪ Parachute ♪</i>

772
00:49:00,775 --> 00:49:02,075
(coup de feu)

773
00:49:23,798 --> 00:49:26,568
(le téléphone sonne)

774
00:49:29,604 --> 00:49:31,438
Hank : <i>Vous avez atteint Hank</i>
<i>et Caroline</i>

775
00:49:31,573 --> 00:49:33,908
<i>Laisser un message</i>
<i>au bip. Et maintenant ?</i>

776
00:49:34,041 --> 00:49:35,810
Caroline : <i>Maintenant toi</i>
<i>appuyez sur ce bouton, papa.</i>

777
00:49:35,944 --> 00:49:37,344
Hank : <i>Où ? Ici ?</i>

778
00:49:37,478 --> 00:49:39,012
- Caroline : <i>Mm-hmm.</i>
- Hank : <i>Oh mon Dieu... Allo ?</i>

779
00:49:39,146 --> 00:49:41,181
Excusez-moi, madame. je suis
désolé de vous déranger.

780
00:49:41,315 --> 00:49:42,584
Je suis juste en train de parcourir la région,

781
00:49:42,717 --> 00:49:44,819
demander aux gens s'ils ont vu
cette femme.

782
00:49:45,452 --> 00:49:47,321
- Elle vous semble familière ?
- Hank : <i>Bonjour ?</i>

783
00:49:47,454 --> 00:49:49,389
Est-ce la femme dans
les nouvelles braquent les banques ?

784
00:49:49,524 --> 00:49:51,626
- Hank : <i>Caroline. C'est toi ?</i>
-officier : C'est vrai, madame.

785
00:49:51,759 --> 00:49:54,027
Nous avons des raisons de croire
elle est peut-être dans le coin.

786
00:49:54,161 --> 00:49:56,865
femme : Oh, Seigneur.
Est-elle dangereuse ?

787
00:49:57,364 --> 00:49:59,734
Nous le croyons sincèrement.

788
00:50:00,568 --> 00:50:01,870
Bonjour, madame.

789
00:50:02,035 --> 00:50:03,638
Caroline : <i>Tout le monde reste calme !</i>
<i>C'est un vol !</i>

790
00:50:03,771 --> 00:50:06,306
Remplir et passer, remplir et passer,
allez.

791
00:50:06,440 --> 00:50:08,208
Remplissez et passez, remplissez et passez.

792
00:50:08,342 --> 00:50:10,077
Allez, madame.
Je n'ai pas toute la journée.

793
00:50:10,210 --> 00:50:12,647
-fille : Papa !
- J'ai dit, putain, ne bouge pas !

794
00:50:12,780 --> 00:50:14,081
- C'est bon.

795
00:50:15,550 --> 00:50:18,520
♪ (musique pensive) ♪

796
00:50:18,653 --> 00:50:22,724
père : Je t'ai eu, chérie.
Je t'ai eu, chérie, je t'ai eu.

797
00:50:23,958 --> 00:50:25,860
(klaxonnant)

798
00:50:25,994 --> 00:50:27,427
(crissement des pneus)

799
00:50:28,796 --> 00:50:32,634
Allons-y. Les flics ont 30 secondes
derrière nous, il faut y aller.

800
00:50:35,369 --> 00:50:36,738
Tu dois écouter le klaxon.

801
00:50:37,672 --> 00:50:39,306
Voiture, tu dois écouter
pour la corne.

802
00:50:39,439 --> 00:50:41,375
Putain, je suis sorti, n'est-ce pas ?

803
00:50:44,712 --> 00:50:46,014
(les sirènes hurlent)

804
00:50:46,146 --> 00:50:47,815
(démarrage du moteur)

805
00:50:47,949 --> 00:50:50,685
<i>Une expérience traumatisante aujourd'hui</i>
<i>pour les résidents de Statesboro</i>

806
00:50:50,818 --> 00:50:53,688
<i>après un vol par ici</i>
<i>11 heures ce matin.</i>

807
00:50:53,821 --> 00:50:55,289
<i>C'est arrivé à l'intérieur de la succursale</i>

808
00:50:55,422 --> 00:50:58,125
<i>de la Banque d'épargne Darrow</i>
<i>sur Jackson Boulevard.</i>

809
00:50:58,258 --> 00:51:00,360
<i>Les autorités attachent</i>
<i>l'incident</i>

810
00:51:00,494 --> 00:51:02,195
<i>à une femme non identifiée</i>

811
00:51:02,329 --> 00:51:05,767
<i>qui a commis un crime similaire</i>
<i>crimes dans tout le Sud.</i>

812
00:51:05,900 --> 00:51:07,802
<i>Dépêchez-vous ! Hé, j'ai dit de ne pas le faire...</i>

813
00:51:20,014 --> 00:51:21,481
(frapper à la porte)

814
00:51:22,449 --> 00:51:24,752
- (douche qui coule)
- (frapper à la porte)

815
00:51:27,722 --> 00:51:28,656
Entrez.

816
00:51:35,930 --> 00:51:37,065
Oliver : C'est le petit-déjeuner ?

817
00:51:37,197 --> 00:51:38,700
- Ouais.
- Oliver : N'oublie pas le pourboire.

818
00:51:38,833 --> 00:51:39,901
Oh ouais.

819
00:51:40,500 --> 00:51:42,235
- Papier?
- Qu'est ce que c'est?

820
00:51:42,704 --> 00:51:45,540
- Veux-tu un journal ?
- Oh oui. Bien sûr.

821
00:51:53,347 --> 00:51:54,247
(fermeture éclair)

822
00:51:54,381 --> 00:51:57,250
♪ (musique pensive) ♪

823
00:52:26,748 --> 00:52:27,849
Voilà.

824
00:52:30,652 --> 00:52:31,653
Merci.

825
00:52:32,654 --> 00:52:33,554
Attendez.

826
00:52:35,957 --> 00:52:37,125
Quoi de neuf?

827
00:52:37,290 --> 00:52:38,626
Il a vu le sac de sport
et la perruque.

828
00:52:39,259 --> 00:52:41,763
Je ne l'ai pas fait. Je n'ai rien vu !

829
00:52:45,099 --> 00:52:46,299
(cris étouffés)

830
00:52:46,668 --> 00:52:48,770
Hé, bébé, fais-moi un
faveur. Tu vas chercher ce sac ?

831
00:52:49,570 --> 00:52:51,839
(portier en difficulté)

832
00:52:53,440 --> 00:52:55,275
Olivier : (chuchotant)
Ferme ta gueule.

833
00:52:57,545 --> 00:52:59,681
Jamie Becerra, hein ?

834
00:53:00,380 --> 00:53:02,382
Vous vous appelez Jamie ou James ?

835
00:53:05,385 --> 00:53:06,486
Jaime.

836
00:53:06,921 --> 00:53:07,889
Jaime ?

837
00:53:09,157 --> 00:53:12,259
Putain, d'accord, Jaime.

838
00:53:13,027 --> 00:53:14,829
- Putain, putain !
- Ne le faites pas.

839
00:53:17,197 --> 00:53:19,466
S'il vous plaît, je ne l'ai pas fait
n'importe quoi, mec ! (gémissements)

840
00:53:19,600 --> 00:53:24,572
Regardez-moi. Je veux que tu
regarde ce que je fais, d'accord ?

841
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
C'est mille dollars.

842
00:53:27,742 --> 00:53:30,178
je mets mille dollars
dans ta poche,

843
00:53:30,310 --> 00:53:34,649
Jaime Becerra,
Numéro DL 186N325,

844
00:53:34,782 --> 00:53:37,417
adresse du domicile
1632, ruelle Sheridan Nord,

845
00:53:37,552 --> 00:53:38,953
appartement numéro trois.

846
00:53:39,319 --> 00:53:41,254
- Putain de merde.
- Maintenant j'ai tout ça

847
00:53:41,388 --> 00:53:42,857
enfermé ici.

848
00:53:44,025 --> 00:53:46,861
Et si je découvre ça
tu en as parlé à quelqu'un

849
00:53:46,994 --> 00:53:50,297
ce que tu as vu ici,
Je vais venir chez toi.

850
00:53:50,430 --> 00:53:51,833
Est-ce que tu me comprends?

851
00:53:52,399 --> 00:53:54,669
Je n'ai rien fait, mec.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

852
00:53:55,203 --> 00:53:57,905
Arrêt. Ne fais pas ça.

853
00:53:58,472 --> 00:53:59,807
Dites simplement oui.

854
00:54:00,307 --> 00:54:01,609
Oui. Je comprends.

855
00:54:02,309 --> 00:54:04,411
Jaime, regarde-moi.

856
00:54:06,614 --> 00:54:08,448
- Et dis oui.
- Oui.

857
00:54:10,017 --> 00:54:10,952
Ouais, je comprends.

858
00:54:12,452 --> 00:54:13,688
Ne bouge pas.

859
00:54:15,056 --> 00:54:17,390
Allons-y. Plier bagage.

860
00:54:18,226 --> 00:54:21,461
(fermeture éclair)

861
00:54:29,537 --> 00:54:30,772
Bon sang.

862
00:54:30,905 --> 00:54:32,540
Qu'est-ce que c'était que ça ?
C'était trop loin.

863
00:54:32,673 --> 00:54:34,474
Bébé, tu as presque dit
mon putain de nom là-bas.

864
00:54:34,609 --> 00:54:37,612
- C'était trop loin.
- Écoute, j'avais besoin de lui faire peur.

865
00:54:38,613 --> 00:54:40,515
Très bien, je ne voulais pas
qu'il appelle la sécurité

866
00:54:40,648 --> 00:54:42,315
avant d'atteindre le putain de hall.

867
00:54:43,350 --> 00:54:45,753
D'accord. Pouvez-vous vous arrêter ?

868
00:54:45,887 --> 00:54:47,287
Quel est le problème?
Ça va ?

869
00:54:47,420 --> 00:54:48,923
Je vais être malade.
Pouvez-vous vous arrêter ?

870
00:54:49,657 --> 00:54:50,925
(crissement des pneus)

871
00:54:59,700 --> 00:55:02,069
C'est juste l'adrénaline.
Tout ira bien.

872
00:55:02,203 --> 00:55:04,337
(crissement des pneus)

873
00:55:17,552 --> 00:55:19,887
(la porte s'ouvre, se ferme)

874
00:55:21,522 --> 00:55:25,827
- (colombe roucoulant)
- (véhicules zoomant)

875
00:55:33,400 --> 00:55:34,735
(la porte claque)

876
00:55:48,883 --> 00:55:49,817
Ici.

877
00:55:52,385 --> 00:55:55,857
Donc on doit mémoriser les noms,
orthographe, adresses,

878
00:55:55,990 --> 00:55:59,492
Numéros DL, signes astrologiques,
toute cette merde.

879
00:55:59,894 --> 00:56:00,795
Euh-huh.

880
00:56:06,399 --> 00:56:07,602
Quoi de neuf?

881
00:56:11,339 --> 00:56:15,009
Comment sais-tu si nous sommes bons
des gens qui font semblant d'être méchants...

882
00:56:16,611 --> 00:56:18,946
ou les mauvais qui font semblant
être bon ?

883
00:56:29,023 --> 00:56:30,892
(Olivier soupire)

884
00:56:37,798 --> 00:56:40,167
Je veux aller en Caroline du Sud.

885
00:56:46,207 --> 00:56:47,108
D'accord.

886
00:56:49,644 --> 00:56:52,580
♪ (musique entraînante) ♪

887
00:56:54,515 --> 00:56:57,919
<i>♪ Cette rivière en hiver ♪</i>

888
00:56:58,252 --> 00:57:00,755
<i>♪ Ça pourrait me faire chier ♪</i>

889
00:57:01,822 --> 00:57:05,425
<i>♪ Casse-moi les côtes, casse-moi la lèvre ♪</i>

890
00:57:05,693 --> 00:57:08,195
<i>♪ Ça pourrait en faire assez ♪</i>

891
00:57:08,329 --> 00:57:11,365
<i>♪ Étiez-vous resté</i>
<i>dans votre propre voie ♪</i>

892
00:57:12,266 --> 00:57:15,102
<i>♪ Étiez-vous en train de passer</i>
<i>sur une pente raide ♪</i>

893
00:57:15,369 --> 00:57:17,905
<i>♪ Ah ♪</i>

894
00:57:23,844 --> 00:57:27,048
<i>♪ En passant devant Minam ♪</i>

895
00:57:27,782 --> 00:57:30,151
<i>♪ Quand la lune s'est levée ♪</i>

896
00:57:31,052 --> 00:57:34,622
<i>♪ Je pouvais la voir</i>
<i>J'avais de la fièvre ♪</i>

897
00:57:34,755 --> 00:57:37,792
<i>♪ Éclairé par les troubles de l'amour ♪</i>

898
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
<i>♪ Je posais une question</i>
<i>Qu'a-t-elle dit ? ♪</i>

899
00:57:41,862 --> 00:57:47,068
<i>♪ Elle répondait à une</i>
<i>d'hier ♪</i>

900
00:57:48,869 --> 00:57:54,308
<i>♪ Dire,</i>
<i>"La fortune sourit aux audacieux" ♪</i>

901
00:57:54,742 --> 00:57:58,279
<i>♪ "Et les loin de chez soi" ♪</i>

902
00:57:58,412 --> 00:58:02,083
<i>♪ Ah, ah ♪</i>

903
00:58:19,400 --> 00:58:20,701
(le moteur s'arrête)

904
00:58:23,904 --> 00:58:25,172
Olivier : C'est ça ?

905
00:58:26,207 --> 00:58:27,108
Ouais.

906
00:58:34,448 --> 00:58:35,850
Hé.

907
00:58:38,185 --> 00:58:39,553
Tu veux que je vienne ?

908
00:58:41,589 --> 00:58:42,790
Non.

909
00:58:44,725 --> 00:58:46,027
Reste ici.

910
00:58:57,638 --> 00:58:58,806
D'accord.

911
00:59:05,312 --> 00:59:06,914
(chien qui aboie au loin)

912
00:59:47,688 --> 00:59:49,023
(l'homme tousse)

913
00:59:50,559 --> 00:59:52,193
Caroline : Euh, excusez-moi, monsieur ?

914
00:59:52,827 --> 00:59:55,729
Euh, tu sais
si une Deborah habite ici ?

915
00:59:58,065 --> 01:00:00,101
Ouais. C'est chez Deb.

916
01:00:02,503 --> 01:00:04,271
Tu sais où elle est par hasard ?

917
01:00:05,706 --> 01:00:08,109
(rires) Essayer le bar ?

918
01:00:12,313 --> 01:00:13,948
Ouais. Non, euh...

919
01:00:14,882 --> 01:00:16,150
Merci, je le ferai.

920
01:00:17,785 --> 01:00:19,253
D'accord.

921
01:00:27,461 --> 01:00:29,864
♪ (musique rock jouée) ♪

922
01:00:33,467 --> 01:00:38,072
<i>♪ Johnny l'a dit à sa maman</i>
<i>"Hé, maman, je m'en vais" ♪</i>

923
01:00:39,373 --> 01:00:43,777
<i>♪ "Je vais frapper le grand moment</i>
<i>je serai une grande star un jour" ♪</i>

924
01:00:44,979 --> 01:00:49,518
<i>♪ Maman est venue à la porte</i>
<i>avec une larme dans les yeux ♪</i>

925
01:00:50,751 --> 01:00:55,823
<i>♪ Johnny a dit : "Ne pleure pas, maman</i>
<i>Souriez et dites au revoir" ♪</i>

926
01:00:56,223 --> 01:00:59,260
Non, non, qu'est-ce que c'est ?
tu parles de ?

927
01:01:01,762 --> 01:01:03,297
Qu'est-ce que tu es debout
dehors pour ?

928
01:01:03,430 --> 01:01:05,733
- Allez, ferme cette porte.
-homme : je cherche Jackson.

929
01:01:05,866 --> 01:01:07,902
- Il a mon...
- Eh bien, ferme cette foutue porte alors,

930
01:01:08,035 --> 01:01:09,336
vous laissez sortir l'air frais.

931
01:01:09,470 --> 01:01:11,305
homme : Il y en a assez
de l'air chaud ici avec toi.

932
01:01:11,438 --> 01:01:15,242
Ferme ta gueule et ferme
cette porte. Où est Ricky, hein ?

933
01:01:15,644 --> 01:01:17,278
-homme : Dans la merde.
- Ah.

934
01:01:17,745 --> 01:01:20,214
Descendez de la canette. (rires)

935
01:01:20,748 --> 01:01:22,149
J'ai besoin d'un verre.

936
01:01:24,251 --> 01:01:27,888
Bon sang, où est mon putain...

937
01:01:28,523 --> 01:01:30,157
Tu as un briquet, chérie ?

938
01:01:30,559 --> 01:01:33,360
Je ne peux jamais trouver le mien
cette malle que je porte partout.

939
01:01:33,494 --> 01:01:34,695
Euh...

940
01:01:36,497 --> 01:01:37,998
Euh... Oh.

941
01:01:38,999 --> 01:01:42,303
Hé, tu es intelligent, n'est-ce pas ?

942
01:01:42,870 --> 01:01:44,872
Voyez si vous pouvez atteindre
le registre aussi.

943
01:01:45,005 --> 01:01:47,107
Merde, Deb.
Putain, ils me crient dessus.

944
01:01:47,241 --> 01:01:49,511
Eh bien, bon sang, pourquoi
tu laisses le bar ouvert ?

945
01:01:49,644 --> 01:01:50,811
Quoi?

946
01:01:50,945 --> 01:01:53,214
J'ai soif.
Je pourrais te voler à l'aveugle.

947
01:01:53,847 --> 01:01:55,216
Ouais, je parie que tu le ferais.

948
01:01:55,617 --> 01:01:58,018
Sauf où devrais-je dépenser
l'argent ? De retour ici.

949
01:01:58,152 --> 01:02:01,755
Mm-hmm. C'est juste là,
c'est le cercle de la vie.

950
01:02:01,889 --> 01:02:04,358
(les deux rient)

951
01:02:05,092 --> 01:02:06,160
Qu'est-ce que tu as, chérie ?

952
01:02:06,561 --> 01:02:10,364
Oh, euh... Oh, tu sais,
ça a l'air plutôt bien.

953
01:02:10,497 --> 01:02:11,765
Qu'est-ce que tu bois ?

954
01:02:11,899 --> 01:02:13,901
Moi? Juste de la vodka
et du jus d'orange, chérie.

955
01:02:14,034 --> 01:02:15,269
Rien de spécial.

956
01:02:16,538 --> 01:02:17,505
(la cigarette grésille)

957
01:02:18,205 --> 01:02:21,909
Ouais, je vais en prendre un.
Deux en fait. Un pour elle.

958
01:02:22,042 --> 01:02:24,679
Hum, d'accord. Deux tournevis
à venir.

959
01:02:24,812 --> 01:02:26,715
Eh bien, merde, je ne dirai pas non.

960
01:02:26,847 --> 01:02:29,950
- (rires)
- (rires) Imaginez ça ?

961
01:02:34,556 --> 01:02:36,123
Vous êtes déjà venu ici ?

962
01:02:36,725 --> 01:02:37,891
Je te connais.

963
01:02:39,026 --> 01:02:40,761
Non, je ne suis jamais venu ici.

964
01:02:41,395 --> 01:02:42,763
Vous habitez en ville ?

965
01:02:43,732 --> 01:02:44,932
Juste de passage.

966
01:02:45,065 --> 01:02:47,935
C'est juste de passage, hein ?
Où aller ?

967
01:02:48,502 --> 01:02:51,338
- Je ne sais pas.
- Pas de destination ?

968
01:02:53,974 --> 01:02:55,943
- C'est ma destination.
-Ricky : Ouh !

969
01:02:56,076 --> 01:02:58,279
C'est ton... (coups)
Oh, j'aime ça.

970
01:02:58,412 --> 01:03:00,715
- Ricky : Eh bien, fais attention.
- Merci.

971
01:03:00,848 --> 01:03:02,283
C'est aussi ma destination.

972
01:03:02,416 --> 01:03:05,486
Hé. Un foutu rêve devenu réalité.
(rires)

973
01:03:05,620 --> 01:03:06,920
(Déborah rit)

974
01:03:08,757 --> 01:03:09,857
Mm.

975
01:03:11,726 --> 01:03:12,960
Vous habitez par ici ?

976
01:03:13,093 --> 01:03:17,097
Ouais. Je suis né et j'ai grandi.

977
01:03:18,966 --> 01:03:20,501
Vous n'êtes jamais allé ailleurs ?

978
01:03:20,635 --> 01:03:22,570
Mm, non. Je l'ai fait.

979
01:03:22,704 --> 01:03:25,072
(coups) J'ai bougé un peu.

980
01:03:25,906 --> 01:03:27,241
Quelques places dans...

981
01:03:27,374 --> 01:03:32,479
Oh, mon Dieu. (coups)
Tennessee, Floride.

982
01:03:33,615 --> 01:03:36,283
Nord de l'État de New York
pendant un petit moment.

983
01:03:36,417 --> 01:03:39,654
Vous avez déjà entendu parler de Woodstock,
comme le concert de musique ?

984
01:03:39,788 --> 01:03:41,021
Ouais. Tu vas à ça ?

985
01:03:41,155 --> 01:03:43,758
Non, mais j'ai couché avec
un gars qui vendait du pot

986
01:03:43,891 --> 01:03:45,159
à Jimi Hendrix.

987
01:03:45,292 --> 01:03:48,295
- (Ricky en riant)
- (Déborah en riant)

988
01:03:48,429 --> 01:03:50,931
- Tu crois ça ?
- Ouais. Ce serait vraiment non.

989
01:03:51,065 --> 01:03:52,801
(riant) Ouais.

990
01:03:53,434 --> 01:03:56,170
- C'est vrai ?
- Euh non, c'est ce qu'il a dit.

991
01:03:56,604 --> 01:03:59,340
Cela aurait pu être un autre
hippie avec une guitare.

992
01:03:59,473 --> 01:04:01,342
Il ne pouvait pas faire la différence.
(rires)

993
01:04:01,475 --> 01:04:03,410
- (Ricky rit)
- Déborah : Mm.

994
01:04:03,545 --> 01:04:06,914
- Hé, regarde ça.
- Changement rapide.

995
01:04:07,047 --> 01:04:09,249
Mm. (renifle) À toi.

996
01:04:10,117 --> 01:04:12,453
- Quel est ton nom?
- Et le Texas ?

997
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
Hein?

998
01:04:14,823 --> 01:04:16,490
Avez-vous déjà vécu au Texas ?

999
01:04:17,991 --> 01:04:20,662
Oh ouais. Hum, ouais.

1000
01:04:20,795 --> 01:04:22,664
J'ai vécu un moment là-bas.

1001
01:04:23,430 --> 01:04:27,868
Je demande parce que, euh...
Parce que c'est de là que je viens.

1002
01:04:28,369 --> 01:04:29,470
Hein.

1003
01:04:29,604 --> 01:04:33,240
Ouais. Ouais, je suppose que je
entends ça dans ta voix.

1004
01:04:34,074 --> 01:04:37,878
Ouais. J'ai vécu au Texas.

1005
01:04:39,514 --> 01:04:42,584
Je suppose que c'est pour ça que tu es parti
sans aucun endroit où aller.

1006
01:04:44,184 --> 01:04:49,390
Le Texas est un bon endroit
ne pas l'être ! (rires)

1007
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
Vous n'avez pas aimé là-bas ?

1008
01:04:54,696 --> 01:04:58,899
Euh, non ! (rires)

1009
01:04:59,433 --> 01:05:00,334
Mm.

1010
01:05:02,804 --> 01:05:05,139
- Qu'est-ce qui t'a poussé à quitter le Texas ?
- Déborah : Christ,

1011
01:05:05,272 --> 01:05:07,274
suis-je dans une émission de radio ?

1012
01:05:09,009 --> 01:05:10,944
Est-ce que vous m'interviewez ?

1013
01:05:12,680 --> 01:05:13,981
Bon sang, je n'ai pas aimé ça.

1014
01:05:14,448 --> 01:05:16,885
Je suis parti. je n'ai pas aimé
les gens.

1015
01:05:17,384 --> 01:05:21,756
Fais ceci, fais cela, sois ceci,
ne sois pas ça. (rires)

1016
01:05:21,890 --> 01:05:26,861
Merde, et si on se contentait tous
faisons ce que nous voulons, putain !

1017
01:05:26,994 --> 01:05:28,462
Et puis tout le monde est content !

1018
01:05:29,363 --> 01:05:31,131
Cela me semble assez simple.

1019
01:05:31,900 --> 01:05:34,168
C'est donc ce que vous avez fait.
Juste ce que tu voulais ?

1020
01:05:34,301 --> 01:05:38,138
C'est vrai, comme tu l'as dit.
Je suis juste allé bouger et bouger.

1021
01:05:38,272 --> 01:05:40,340
Exactement comme tu l'as dit.

1022
01:05:41,643 --> 01:05:42,943
(rires)

1023
01:05:44,278 --> 01:05:46,648
Et les enfants ?
Tu as des enfants, Deborah ?

1024
01:05:51,719 --> 01:05:55,456
Je t'ai dit que je t'aurais
votre argent. Hé, Ricky !

1025
01:05:55,590 --> 01:05:57,525
Regardez, deux bières locales,
<i>par faveur.</i>

1026
01:05:57,659 --> 01:05:59,126
- J'arrive tout de suite.
- homme : Salut Deb,

1027
01:05:59,259 --> 01:06:00,528
nous allons jouer au billard,
tu veux entrer ?

1028
01:06:00,662 --> 01:06:03,464
- Pas maintenant.
- Allez. Toi et ton ami.

1029
01:06:03,598 --> 01:06:05,567
Quel est ton nom, chérie ?
Je ne l'achète pas.

1030
01:06:05,700 --> 01:06:07,401
- Sortez d'ici, John.
-Jean : Allez.

1031
01:06:07,535 --> 01:06:09,236
Je veux juste lui montrer comment
tiens mon bâton, c'est tout.

1032
01:06:09,369 --> 01:06:10,738
Nous ne voulons pas jouer
putain de piscine, Johnny !

1033
01:06:10,872 --> 01:06:13,006
- J'ai dit de sortir.
- Jean : Jésus-Christ,

1034
01:06:13,140 --> 01:06:14,241
elle est méchante ce soir !

1035
01:06:14,374 --> 01:06:16,611
♪ (musique pensive) ♪

1036
01:06:19,079 --> 01:06:20,748
Pourquoi es-tu venu ici, hein ?

1037
01:06:21,749 --> 01:06:25,986
Quoi, tu veux
tu sais qui est ta mère ?

1038
01:06:27,254 --> 01:06:29,423
Tu veux savoir pourquoi elle t'a quitté ?

1039
01:06:30,925 --> 01:06:32,660
(se moque) Vous en cherchez...

1040
01:06:33,160 --> 01:06:37,632
Juste une putain de signification ?
(rires)

1041
01:06:39,801 --> 01:06:41,401
Parce que tu n'en auras pas !

1042
01:06:41,536 --> 01:06:45,372
(Déborah rit)

1043
01:06:46,406 --> 01:06:49,343
Réponse à la question
tu m'as demandé c'est non.

1044
01:06:50,778 --> 01:06:53,380
Je le savais à partir du moment
J'ai découvert que j'étais enceinte.

1045
01:06:53,515 --> 01:06:58,786
Je savais avec autant de certitude
comme n'importe qui peut tout savoir.

1046
01:06:59,988 --> 01:07:02,055
Que je n'étais pas ta mère.

1047
01:07:05,627 --> 01:07:10,532
Alors quelles que soient vos questions
Je suis venu ici pour demander des réponses,

1048
01:07:10,665 --> 01:07:13,100
tu vas devoir apprendre
vivre sans.

1049
01:07:15,435 --> 01:07:19,741
(rires) Je suppose que ce n'était pas le cas
votre destination après tout !

1050
01:07:20,207 --> 01:07:24,946
(rires) Hé, où vas-tu ?

1051
01:07:25,513 --> 01:07:28,382
Allez, je vais te tresser les cheveux

1052
01:07:28,516 --> 01:07:32,085
et vous faire des cookies si
tu m'offres un autre verre.

1053
01:07:33,021 --> 01:07:34,789
Où vas-tu, Caroline ?

1054
01:07:36,024 --> 01:07:39,359
(sanglots)

1055
01:07:51,338 --> 01:07:52,674
(Caroline sanglote)

1056
01:07:53,340 --> 01:07:57,311
Allons-y.
Allons-y. (gémissements)

1057
01:08:01,248 --> 01:08:04,384
(la porte s'ouvre, se ferme)

1058
01:08:05,019 --> 01:08:07,187
(le moteur démarre)

1059
01:08:07,889 --> 01:08:10,692
(crissement des pneus)

1060
01:08:12,292 --> 01:08:14,261
♪ (jeu de guitare doux) ♪

1061
01:08:14,394 --> 01:08:18,733
<i>♪ La nuit dernière, j'ai rêvé que ♪</i>

1062
01:08:19,466 --> 01:08:22,870
<i>♪ J'étais un enfant ♪</i>

1063
01:08:24,606 --> 01:08:29,677
<i>♪ Là où poussent les pins ♪</i>

1064
01:08:29,911 --> 01:08:33,681
<i>♪ Sauvage et grand ♪</i>

1065
01:08:34,882 --> 01:08:38,519
<i>♪ J'essayais ♪</i>

1066
01:08:38,753 --> 01:08:43,925
<i>♪ Pour rentrer à la maison</i>
<i>à travers la forêt ♪</i>

1067
01:08:44,559 --> 01:08:51,699
<i>♪ Avant que la nuit ne tombe ♪</i>

1068
01:08:55,135 --> 01:08:57,538
journaliste : <i>À l'heure actuelle,</i>
<i>les responsables de l'application des lois disent</i>

1069
01:08:57,672 --> 01:09:00,240
<i>ils ont ouvert</i>
<i>Enquêtes dans trois banques.</i>

1070
01:09:00,374 --> 01:09:01,976
<i>Et un enquêteur</i>
<i>J'ai parlé avec</i>

1071
01:09:02,110 --> 01:09:04,478
<i>a dit qu'ils étaient toujours</i>
<i>examiner les pistes,</i>

1072
01:09:04,612 --> 01:09:07,782
<i>mais pour l'instant,</i>
<i>aucune arrestation n'a été effectuée.</i>

1073
01:09:08,448 --> 01:09:11,052
<i>C'est horrible, terrorisant</i>
<i>la communauté de cette façon.</i>

1074
01:09:11,552 --> 01:09:14,221
<i>J'espère qu'elle fait la bonne chose.</i>
<i>Se rend.</i>

1075
01:09:14,354 --> 01:09:17,625
journaliste : <i>Que diriez-vous si</i>
<i>vous avez vu le voleur dans votre banque ?</i>

1076
01:09:18,126 --> 01:09:19,426
<i>Que dirais-je ?</i>

1077
01:09:19,560 --> 01:09:22,295
<i>Écoutez, je dirai,</i>
<i>Comment t'appelles-tu, ma fille ?</i>

1078
01:09:22,429 --> 01:09:24,364
<i>Veux-tu m'épouser ?</i> (rires)

1079
01:09:24,766 --> 01:09:28,335
<i>♪ Je me suis réveillé et j'ai imaginé ♪</i>

1080
01:09:28,468 --> 01:09:32,305
<i>♪ Les choses difficiles</i>
<i>cela nous a séparés ♪</i>

1081
01:09:34,676 --> 01:09:38,646
<i>♪ Cela ne se reproduira plus jamais, monsieur ♪</i>

1082
01:09:38,780 --> 01:09:43,718
<i>♪ Arrachez-nous</i>
<i>le cœur de chacun ♪</i>

1083
01:09:45,687 --> 01:09:48,288
<i>♪ Je me suis habillé et je suis allé ♪</i>

1084
01:09:48,422 --> 01:09:53,193
<i>♪ Cette maison que j'ai parcourue ♪</i>

1085
01:09:54,762 --> 01:09:56,898
<i>♪ De la route ♪</i>

1086
01:09:57,031 --> 01:10:00,568
- <i>♪ Je voyais ses fenêtres... ♪</i>
- Arrêtez-vous ici ?

1087
01:10:01,368 --> 01:10:03,938
(le téléphone sonne)

1088
01:10:08,142 --> 01:10:09,342
Hank : <i>Bonjour ?</i>

1089
01:10:09,610 --> 01:10:13,246
- Salut, papa.
- Hank : <i>Voiture, ça va ?</i>

1090
01:10:14,182 --> 01:10:15,415
Ouais.

1091
01:10:16,951 --> 01:10:18,853
Je suis en Caroline du Sud.

1092
01:10:20,487 --> 01:10:21,823
J'ai rencontré ma maman.

1093
01:10:23,524 --> 01:10:24,859
Hank : <i>C'est vrai ?</i>

1094
01:10:27,161 --> 01:10:28,428
Caroline : Tu avais raison.

1095
01:10:30,965 --> 01:10:32,633
Je lui ressemble beaucoup.

1096
01:10:33,968 --> 01:10:36,170
Hank : <i>Je n'ai jamais dit ça,</i>
<i>Caroline.</i>

1097
01:10:37,138 --> 01:10:40,240
<i>J'ai dit que tu me l'avais rappelé</i>
<i>d'elle parfois.</i>

1098
01:10:41,943 --> 01:10:46,379
Pensez-vous que je le suis ?
Comme elle, je veux dire ?

1099
01:10:48,182 --> 01:10:49,717
Hank : <i>Je ne sais pas.</i>

1100
01:10:51,819 --> 01:10:53,855
<i>Qu'est-ce que tu as fait, Car ?</i>

1101
01:10:56,224 --> 01:10:57,357
<i>Caroline ?</i>

1102
01:11:03,263 --> 01:11:05,767
Combien devons-nous laisser
le pays et ne jamais revenir ?

1103
01:11:05,900 --> 01:11:09,537
<i>♪ Se dresse comme un phare ♪</i>

1104
01:11:11,371 --> 01:11:13,440
Deux cents mille dollars. Peut-être trois.

1105
01:11:14,776 --> 01:11:16,911
Mais il faudrait faire
de plus grandes banques.

1106
01:11:22,216 --> 01:11:23,651
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1107
01:11:24,384 --> 01:11:26,654
Ouais. Putain.

1108
01:11:28,122 --> 01:11:29,791
Volons le monde entier.

1109
01:11:36,597 --> 01:11:39,667
♪ (musique tendue) ♪

1110
01:11:51,279 --> 01:11:52,980
(crissement des pneus)

1111
01:12:09,096 --> 01:12:11,599
(les freins grincent)

1112
01:12:15,970 --> 01:12:18,405
- Ça va ?
- Je vais bien.

1113
01:12:19,907 --> 01:12:21,843
- Vous êtes sûr?
- Je vais bien.

1114
01:12:23,911 --> 01:12:24,812
D'accord.

1115
01:12:30,251 --> 01:12:32,787
(les pas s'éloignent)

1116
01:12:44,532 --> 01:12:46,433
(Olivier soupire)

1117
01:12:50,972 --> 01:12:52,472
(klaxonne)

1118
01:12:54,675 --> 01:12:57,612
♪ (musique pensive) ♪

1119
01:13:15,563 --> 01:13:17,131
Déplacez-le ! Bougez-le, allez !

1120
01:13:17,265 --> 01:13:20,601
- Remplir et passer, remplir et passer-
-officier : Police, lâchez votre arme !

1121
01:13:21,068 --> 01:13:22,136
Lâchez-le maintenant.

1122
01:13:24,705 --> 01:13:27,141
Sur le putain de terrain.

1123
01:13:27,975 --> 01:13:29,143
Faites-le maintenant !

1124
01:13:30,443 --> 01:13:31,846
Mains dehors !

1125
01:13:32,513 --> 01:13:34,181
Montre-moi tes mains !

1126
01:13:37,151 --> 01:13:39,787
Tout le chemin
le putain de terrain.

1127
01:13:41,055 --> 01:13:45,159
- (respirant fortement)
- (le cœur bat)

1128
01:13:52,967 --> 01:13:54,802
Et ne bouge pas, putain.

1129
01:13:55,269 --> 01:13:56,771
(l'alarme sonne)

1130
01:13:57,238 --> 01:13:59,740
(la foule crie)

1131
01:14:03,177 --> 01:14:06,047
Allons-y. Allons-y, allez.
Tu dois te lever.

1132
01:14:11,352 --> 01:14:12,920
(crissement des pneus)

1133
01:14:13,087 --> 01:14:14,789
répartition : <i>Toutes les unités, 1064.</i>
<i>Georgia Allied Bank and Trust.</i>

1134
01:14:14,922 --> 01:14:16,624
<i>Les suspects se sont dirigés vers le nord</i>
<i>dans une berline marron.</i>

1135
01:14:16,757 --> 01:14:18,793
<i>- Un mâle, une femelle.</i>
-Olivier : Putain.

1136
01:14:18,926 --> 01:14:24,165
- (crissement des pneus)
- (sirènes hurlantes)

1137
01:14:32,573 --> 01:14:34,008
(crissement des pneus)

1138
01:14:34,508 --> 01:14:35,443
Olivier : Prends ça.

1139
01:14:35,576 --> 01:14:36,844
homme : Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

1140
01:14:36,978 --> 01:14:38,379
- Waouh. Que fais-tu?
- Venez ici.

1141
01:14:38,512 --> 01:14:39,981
-homme : je n'ai rien fait.
- Fini-toi.

1142
01:14:40,114 --> 01:14:41,849
- Je n'en ai rien fait... Bon sang.
- Écoutez-moi.

1143
01:14:41,983 --> 01:14:43,818
Tu vas prendre cette voiture.
Tu vas prendre la voiture.

1144
01:14:43,951 --> 01:14:46,220
Vous vous dirigerez vers Main Street.
Putain, tu me comprends ?

1145
01:14:46,354 --> 01:14:49,390
Montez dans la voiture. Montez dans la voiture.
Conduisez jusqu'à la rue principale.

1146
01:14:49,523 --> 01:14:50,825
- Conduis, enfoiré.
- J'y vais.

1147
01:14:50,958 --> 01:14:52,727
- Conduis, enfoiré !
-homme : Ne tire pas !

1148
01:14:54,128 --> 01:14:55,896
(crissement des pneus)

1149
01:15:01,335 --> 01:15:03,604
(un homme qui crie)

1150
01:15:05,573 --> 01:15:07,241
(la foule crie)

1151
01:15:09,210 --> 01:15:13,114
(les sirènes hurlent)

1152
01:15:28,195 --> 01:15:32,900
(les sirènes hurlent)

1153
01:15:42,109 --> 01:15:44,278
(haletant)

1154
01:15:51,786 --> 01:15:53,254
(démarrage du moteur)

1155
01:15:53,387 --> 01:15:54,455
Olivier : Bébé !

1156
01:15:54,989 --> 01:15:56,525
Prends ça. Écoutez-moi.

1157
01:15:56,657 --> 01:15:58,926
Ils recherchent deux personnes.
J'ai besoin que tu montes dans le coffre.

1158
01:15:59,060 --> 01:16:00,161
D'accord.

1159
01:16:06,801 --> 01:16:10,004
(les sirènes hurlent)

1160
01:16:17,311 --> 01:16:19,580
(crissement des pneus)

1161
01:16:36,565 --> 01:16:40,634
(officier criant indistinctement)

1162
01:16:54,148 --> 01:16:58,886
(les sirènes hurlent)

1163
01:17:07,928 --> 01:17:09,763
(Caroline halète)

1164
01:17:10,731 --> 01:17:13,300
D'accord, d'accord, surveille ta tête.
Venez ici.

1165
01:17:13,934 --> 01:17:15,336
- D'accord. D'accord.
- Olivier ?

1166
01:17:15,469 --> 01:17:18,405
Je sais. je suis désolé,
Je suis désolé, je suis désolé.

1167
01:17:19,740 --> 01:17:20,708
Fuck-les.

1168
01:17:20,841 --> 01:17:23,844
(Caroline haletante)

1169
01:17:24,278 --> 01:17:25,179
Olivier : C'est bon.

1170
01:17:31,586 --> 01:17:32,820
Dieu.

1171
01:17:34,922 --> 01:17:37,791
- Merde.
- (Caroline gémit)

1172
01:17:37,925 --> 01:17:39,426
D'accord, d'accord, d'accord.

1173
01:17:39,960 --> 01:17:41,563
D'accord. Hé, c'est fini.

1174
01:17:41,695 --> 01:17:42,663
- D'accord.
- C'est fini.

1175
01:17:43,197 --> 01:17:44,765
- Nous allons bien.
- Ouais?

1176
01:17:51,606 --> 01:17:55,442
Non, non, Olivier. Olivier, non.

1177
01:17:55,577 --> 01:17:57,945
Non, nous devons y aller.
Allons-y. Allons-y.

1178
01:17:58,078 --> 01:18:01,215
Hé, hé, nous ne pouvons pas y aller.
Nous sommes presque à court d'essence.

1179
01:18:04,519 --> 01:18:06,220
(les freins grincent)

1180
01:18:07,121 --> 01:18:08,455
Nous allons bien, nous nous sommes arrêtés,

1181
01:18:08,590 --> 01:18:10,491
parce que tu ne l'étais pas
je me sens bien, d'accord ?

1182
01:18:10,625 --> 01:18:11,759
- D'accord.
- Nous allons bien.

1183
01:18:11,892 --> 01:18:13,460
Mm-hmm. (haut-le-cœur)

1184
01:18:14,195 --> 01:18:16,063
Salut les amis. Tout va bien ?

1185
01:18:16,197 --> 01:18:19,133
Hé, officier ? Ouais, ouais,
Je pense que oui.

1186
01:18:19,266 --> 01:18:20,367
Que se passe-t-il?

1187
01:18:21,101 --> 01:18:22,836
Euh, eh bien, nous conduisions.

1188
01:18:22,970 --> 01:18:25,940
Ma copine a commencé à
tombé malade, alors nous nous sommes arrêtés.

1189
01:18:26,073 --> 01:18:28,175
Oh, a-t-elle besoin d'un
une ambulance ? Ça va ?

1190
01:18:28,677 --> 01:18:31,779
Je suis enceinte. (haletant)

1191
01:18:33,881 --> 01:18:36,050
- Ouais.
- (rires) Je l'ai compris. D'accord.

1192
01:18:36,183 --> 01:18:37,751
Mademoiselle, je sais que vous êtes
je ne me sens pas bien,

1193
01:18:37,885 --> 01:18:40,487
mais est-ce que ça te dérange de te lever
et tu viens ici une seconde ?

1194
01:18:40,622 --> 01:18:41,789
Mm-hmm.

1195
01:18:43,057 --> 01:18:44,458
Allez, bébé.

1196
01:18:45,359 --> 01:18:48,295
Merci à tous. Est-ce que vous les gars
Est-ce que tu as tes papiers d'identité sur toi ?

1197
01:18:48,762 --> 01:18:50,197
Ouais, bien sûr.

1198
01:18:51,799 --> 01:18:53,067
Y a-t-il un problème ?

1199
01:18:53,702 --> 01:18:55,102
Oh, rien de mal du tout.

1200
01:18:55,236 --> 01:18:56,705
Juste une procédure standard.
Je veux savoir avec qui je parle.

1201
01:18:56,837 --> 01:18:58,038
Bien sûr.

1202
01:18:58,472 --> 01:19:00,808
Magnifique, eh bien, Mme Clark
et M. Vance, donnez-moi une seconde.

1203
01:19:00,941 --> 01:19:03,277
- Je reviens tout de suite.
- Bien sûr.

1204
01:19:04,713 --> 01:19:06,247
- (gémissements)
- C'est bon.

1205
01:19:09,584 --> 01:19:10,784
Hoo.

1206
01:19:11,686 --> 01:19:13,220
763 expédition,

1207
01:19:13,354 --> 01:19:15,724
J'ai besoin d'un permis et je veux
et contrôle des mandats, deux points d'intérêt.

1208
01:19:16,190 --> 01:19:18,892
- (gémissements)
- (le répartiteur parle indistinctement)

1209
01:19:21,462 --> 01:19:23,063
C'est bon, hé.

1210
01:19:23,864 --> 01:19:25,734
- Regardez-moi.
- Mm-hmm.

1211
01:19:25,866 --> 01:19:28,335
Nous avons des papiers d'identité vierges, d'accord ?

1212
01:19:28,469 --> 01:19:29,571
- D'accord.
- D'accord?

1213
01:19:29,704 --> 01:19:31,972
- D'accord.
- Nous allons bien.

1214
01:19:32,940 --> 01:19:37,344
...0792, date de naissance,
neuf, six de 70.

1215
01:19:40,615 --> 01:19:42,550
- C'est bon.
-officier : Copiez ça.

1216
01:19:42,684 --> 01:19:44,552
Deuxième POI. Nom de famille, Vance.

1217
01:19:45,019 --> 01:19:47,555
Victor, Alpha, Nancy,
Charlie, Écho.

1218
01:19:47,689 --> 01:19:49,423
- (haletant)
- officier : Prénom, Ryan.

1219
01:19:49,557 --> 01:19:50,625
Olivier : C'est bon.

1220
01:19:51,025 --> 01:19:52,493
- Nous allons bien.
- D'accord.

1221
01:19:52,627 --> 01:19:54,395
(officier parlant indistinctement)

1222
01:19:54,862 --> 01:19:57,632
(dépêche parlant indistinctement)

1223
01:19:58,165 --> 01:20:00,100
- Copiez ça. Merci beaucoup.
- (bips radio)

1224
01:20:00,234 --> 01:20:02,236
Hé, les amis.
Je suis vraiment désolé pour ça.

1225
01:20:02,369 --> 01:20:04,639
Nous avons un couple en liberté
qui correspond à votre description.

1226
01:20:05,139 --> 01:20:08,075
- Vraiment?
- Oui, monsieur, M. Vance, Mme Clark.

1227
01:20:08,208 --> 01:20:09,577
- Merci.
- Merci.

1228
01:20:09,711 --> 01:20:11,646
Oh, tu sais quoi ?
Je me souviens que ma femme était enceinte.

1229
01:20:11,780 --> 01:20:13,247
Elle est tombée malade jour et nuit,

1230
01:20:13,380 --> 01:20:15,617
donc je ne sais pas pourquoi ils
appelez ça les nausées matinales.

1231
01:20:15,750 --> 01:20:16,884
Cela n'a aucun sens.

1232
01:20:17,017 --> 01:20:21,623
Nous étions en fait
je parle juste de ça.

1233
01:20:21,756 --> 01:20:22,890
Très bien, regarde,
tu te sens mieux.

1234
01:20:23,023 --> 01:20:24,191
Et vous les gars, félicitations

1235
01:20:24,325 --> 01:20:25,560
Appréciez-le.
Merci beaucoup.

1236
01:20:25,694 --> 01:20:27,194
- Merci.
-officier : Question rapide.

1237
01:20:27,828 --> 01:20:30,397
Vous n'auriez pas votre
inscription sur vous, voudriez-vous ?

1238
01:20:33,535 --> 01:20:35,235
Oh ouais. Non,
c'est dans la boite à gants.

1239
01:20:35,369 --> 01:20:37,004
Ça vous dérange si je jette un coup d'oeil rapide ?

1240
01:20:37,605 --> 01:20:38,872
- Allez-y.
-officier : Parfait.

1241
01:20:39,006 --> 01:20:40,374
Les gars, restez ici.

1242
01:20:51,051 --> 01:20:52,252
Que s'est-il passé ici ?

1243
01:21:00,094 --> 01:21:02,162
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

1244
01:21:02,664 --> 01:21:04,365
Pourquoi ferais-tu ça ?

1245
01:21:05,032 --> 01:21:07,569
Oliver, c'est quoi ce bordel ?
as-tu fait ?

1246
01:21:08,402 --> 01:21:12,072
- Pourquoi tu ferais ça, putain ?
- Hé, hé, hé.

1247
01:21:12,206 --> 01:21:16,377
(Caroline sanglote, haletante)

1248
01:21:16,511 --> 01:21:18,011
Olivier : Écoute-moi.
Écoutez-moi.

1249
01:21:18,145 --> 01:21:20,715
Écoutez-moi. Écoutez-moi.
Écoutez-moi.

1250
01:21:20,849 --> 01:21:22,916
Nous devons y aller. Nous devons y aller.

1251
01:21:23,384 --> 01:21:24,952
Nous devons y aller. Nous devons y aller.

1252
01:21:25,620 --> 01:21:28,021
Est-ce que tu comprends?
Nous devons y aller maintenant.

1253
01:21:28,155 --> 01:21:30,525
(haletant)

1254
01:21:37,732 --> 01:21:39,333
(gargouillis)

1255
01:21:41,001 --> 01:21:43,137
(haletant)

1256
01:21:46,875 --> 01:21:50,144
(moteur rugissant)

1257
01:21:52,747 --> 01:21:54,348
(crissement des pneus)

1258
01:21:58,887 --> 01:22:00,487
(Caroline haletante)

1259
01:22:01,989 --> 01:22:03,090
Olivier : Putain !

1260
01:22:15,202 --> 01:22:18,138
♪ (musique pensive) ♪

1261
01:22:23,010 --> 01:22:26,581
(les grillons gazouillent)

1262
01:22:39,126 --> 01:22:40,360
Hé, Caroline ?

1263
01:22:42,396 --> 01:22:44,231
Combien d'argent as-tu sur toi ?

1264
01:22:48,402 --> 01:22:49,303
Putain.

1265
01:22:52,039 --> 01:22:53,641
Hé, hé.

1266
01:23:00,080 --> 01:23:01,448
Combien d'argent as-tu ?

1267
01:23:04,586 --> 01:23:05,486
Euh...

1268
01:23:13,595 --> 01:23:14,629
Douze dollars.

1269
01:23:14,762 --> 01:23:16,463
Le reste, c'est l'autre voiture.

1270
01:23:18,533 --> 01:23:19,433
D'accord.

1271
01:23:33,982 --> 01:23:37,084
(la porte s'ouvre)

1272
01:23:38,218 --> 01:23:39,554
(la porte se ferme)

1273
01:23:44,191 --> 01:23:45,760
(tonalité)

1274
01:23:51,666 --> 01:23:54,201
(le téléphone sonne)

1275
01:23:56,069 --> 01:23:57,471
homme : <i>Bonjour, Caroline.</i>

1276
01:24:00,675 --> 01:24:01,743
Qui est-ce ?

1277
01:24:02,142 --> 01:24:04,512
<i>Je m'appelle Waylon Jarvis.</i>

1278
01:24:05,345 --> 01:24:07,414
<i>Je suis un agent du groupe de travail</i>
<i>travailler avec le...</i>

1279
01:24:11,285 --> 01:24:13,821
♪ (musique pensive) ♪

1280
01:24:13,955 --> 01:24:15,790
(des pièces de monnaie claquent)

1281
01:24:18,626 --> 01:24:20,562
(le téléphone sonne)

1282
01:24:20,695 --> 01:24:22,329
Waylon : <i>Caroline, ne raccroche pas.</i>

1283
01:24:23,230 --> 01:24:24,899
<i>Nous savons tout</i>
<i>toi et Oliver.</i>

1284
01:24:25,033 --> 01:24:27,902
<i>Nous avons dévoilé votre identité</i>
<i>aux agences de presse il y a une heure.</i>

1285
01:24:28,302 --> 01:24:30,170
Je veux parler à mon père.

1286
01:24:31,706 --> 01:24:33,608
Waylon :
<i>Vous devez d'abord me parler.</i>

1287
01:24:35,510 --> 01:24:36,443
(grognements)

1288
01:24:39,246 --> 01:24:40,615
(gémissements)

1289
01:24:42,316 --> 01:24:43,551
(des pièces de monnaie claquent)

1290
01:24:44,986 --> 01:24:47,287
(le téléphone sonne)

1291
01:24:57,765 --> 01:24:58,766
Hank : <i>Caroline ?</i>

1292
01:25:00,868 --> 01:25:01,869
Salut papa.

1293
01:25:03,270 --> 01:25:04,739
Hank : <i>Ça va ?</i>

1294
01:25:05,940 --> 01:25:08,141
Je vais bien, je vais bien, je vais bien.

1295
01:25:08,275 --> 01:25:09,744
- Hank : <i>Caroline, écoute.</i>
- Je suis vraiment désolé.

1296
01:25:09,877 --> 01:25:11,846
- Je suis vraiment désolé.
- Hank : <i>Arrête. Écoutez-moi.</i>

1297
01:25:11,980 --> 01:25:14,448
<i>Vous devez trouver une police</i>
<i>garez-vous et rendez-vous</i>

1298
01:25:14,582 --> 01:25:16,216
<i>avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé.</i>

1299
01:25:16,350 --> 01:25:18,720
<i>Vous comprenez ? Tu m'entends ?</i>

1300
01:25:20,588 --> 01:25:21,756
Je ne peux pas.

1301
01:25:21,889 --> 01:25:23,323
Hank : <i>Je ne demande pas,</i>
<i>Je vous le dis.</i>

1302
01:25:23,457 --> 01:25:24,892
<i>Tu dois t'éloigner</i>
<i>de ce type.</i>

1303
01:25:25,026 --> 01:25:27,461
<i>Vous n'en avez aucune idée</i>
<i>de quoi il est capable.</i>

1304
01:25:27,895 --> 01:25:31,465
<i>Ce soldat est mort.</i>
<i>Tu dois te rendre.</i>

1305
01:25:31,599 --> 01:25:33,868
<i>Tu m'entends, Car ? je ne veux pas</i>
<i>quelqu'un d'autre pourrait être blessé,</i>

1306
01:25:34,002 --> 01:25:37,404
<i>et je ne veux pas de toi</i>
<i>pour me faire tirer dessus. Tu m'entends ?</i>

1307
01:25:38,973 --> 01:25:40,273
<i>Caroline ?</i>

1308
01:25:41,709 --> 01:25:43,778
<i>Caroline ? Êtes-vous là ?</i>

1309
01:25:44,311 --> 01:25:45,479
<i>Caroline...</i>

1310
01:25:45,947 --> 01:25:47,214
(des pièces de monnaie claquent)

1311
01:25:50,350 --> 01:25:52,854
(les grillons gazouillent)

1312
01:25:52,987 --> 01:25:54,756
Officier : <i>Répartiteur,</i>
<i>c'est l'unité 18.</i>

1313
01:25:54,889 --> 01:25:57,525
<i>Nous sommes à la limite du comté 42,</i>
<i>barrage routier en place, terminé.</i>

1314
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Putain.

1315
01:25:58,993 --> 01:26:00,595
dispatch : <i>Copiez cela.</i>
<i>Avez-vous besoin d'aide ?</i>

1316
01:26:00,728 --> 01:26:02,130
Ils ont des barrages routiers
partout.

1317
01:26:02,262 --> 01:26:04,364
Même les routes départementales
sont trop chauds.

1318
01:26:08,102 --> 01:26:09,236
Hé.

1319
01:26:11,139 --> 01:26:12,707
Qu'est-ce que ton père a dit ?

1320
01:26:12,840 --> 01:26:13,908
(rires)

1321
01:26:15,043 --> 01:26:17,745
(renifle) Je viens de
je voulais entendre sa voix.

1322
01:26:22,282 --> 01:26:24,052
Écoute, peut-être, euh...

1323
01:26:24,952 --> 01:26:27,855
Peut-être que tu ne l'appelles pas
encore pendant un petit moment, d'accord ?

1324
01:26:27,989 --> 01:26:28,956
Mm-hmm.

1325
01:26:30,958 --> 01:26:31,859
D'accord.

1326
01:26:33,995 --> 01:26:36,798
♪ (musique menaçante) ♪

1327
01:26:37,565 --> 01:26:39,199
- Merde.
- Olivier ?

1328
01:26:40,034 --> 01:26:41,468
Putain, putain.

1329
01:26:45,106 --> 01:26:46,641
On doit laisser tomber ce truc.

1330
01:26:48,710 --> 01:26:49,610
D'accord.

1331
01:27:15,002 --> 01:27:20,440
- (chien qui aboie)
- (bavardage indistinct)

1332
01:27:27,347 --> 01:27:29,617
(moteur qui tourne)

1333
01:27:30,518 --> 01:27:33,521
(moteur rugissant)

1334
01:27:36,490 --> 01:27:39,927
♪ (musique entraînante) ♪

1335
01:27:40,061 --> 01:27:42,830
♪ (chant indistinct) ♪

1336
01:27:55,777 --> 01:27:56,911
Désolé.

1337
01:28:13,594 --> 01:28:15,029
Accroche-toi ici.

1338
01:28:52,133 --> 01:28:53,366
Olivier : Hé.

1339
01:28:54,501 --> 01:28:57,572
Hé, ne regarde pas ça.

1340
01:28:59,106 --> 01:29:00,041
Regardez-moi.

1341
01:29:01,309 --> 01:29:02,944
(rires)

1342
01:29:10,251 --> 01:29:13,788
Donc ce que je pense que nous devrions
faire, c'est juste...

1343
01:29:14,188 --> 01:29:17,825
Faites profil bas. Pour un jour ou deux.

1344
01:29:18,391 --> 01:29:20,561
Va chercher la voiture,
va chercher l'argent.

1345
01:29:22,196 --> 01:29:23,496
Et puis quoi ?

1346
01:29:26,167 --> 01:29:27,602
Et puis nous...

1347
01:29:32,006 --> 01:29:34,342
Tu sais, on le prend juste
une étape à la fois.

1348
01:29:34,809 --> 01:29:36,644
Nous allons chercher de nouvelles pièces d'identité...

1349
01:29:37,678 --> 01:29:42,750
et puis va
au Mexique, en Thaïlande...

1350
01:29:44,552 --> 01:29:46,954
Nous irons juste quelque part où
ils ne nous chercheront même pas.

1351
01:29:47,088 --> 01:29:50,324
- Et la France ?
- C'est là que tu veux aller ?

1352
01:29:50,457 --> 01:29:52,593
- Tu veux aller en France ?
- Mm-hmm.

1353
01:29:53,194 --> 01:29:55,930
Vous m'avez dit 500 rendez-vous. Souviens-toi?

1354
01:30:01,936 --> 01:30:04,672
Je pense qu'il y a encore
seulement quelques autres.

1355
01:30:12,246 --> 01:30:14,548
- (sanglots)
- (sanglots)

1356
01:30:14,682 --> 01:30:17,785
Ouais. Allons en France.

1357
01:30:17,919 --> 01:30:19,654
J'irai en France avec toi.

1358
01:30:21,155 --> 01:30:23,190
- J'irai n'importe où avec toi.
- (rires)

1359
01:30:26,260 --> 01:30:29,496
Jésus-Christ. (soupir)

1360
01:30:35,536 --> 01:30:37,004
Comment en sommes-nous arrivés là ?

1361
01:30:38,739 --> 01:30:41,075
Vous êtes entré dans
ma station-service.

1362
01:30:42,610 --> 01:30:47,815
- (la musique s'arrête)
- (le public applaudit)

1363
01:30:56,757 --> 01:30:59,060
♪ (jeu de guitare doux) ♪

1364
01:30:59,193 --> 01:31:03,664
(bavardage indistinct)

1365
01:31:07,101 --> 01:31:12,039
<i>♪ Un cœur en fuite</i>
<i>garde une main sur le pistolet ♪</i>

1366
01:31:12,173 --> 01:31:14,809
<i>♪ Il ne peut faire confiance à personne ♪</i>

1367
01:31:18,079 --> 01:31:22,783
<i>♪ J'en étais tellement sûr</i>
<i>ce dont j'avais besoin, c'était de plus ♪</i>

1368
01:31:23,050 --> 01:31:26,153
<i>♪ J'ai essayé d'éteindre le soleil ♪</i>

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,861
<i>♪ Aux jours où nous faisions rage</i>
<i>Nous avons quitté la page ♪</i>

1370
01:31:34,095 --> 01:31:37,598
<i>♪ De tels dégâts ont été causés ♪</i>

1371
01:31:40,001 --> 01:31:43,337
<i>♪ Alors ma fille, laisse tes bottes</i>
<i>près du lit ♪</i>

1372
01:31:43,471 --> 01:31:46,807
<i>♪ Nous ne quitterons pas cette pièce ♪</i>

1373
01:31:50,811 --> 01:31:58,085
<i>♪ Jusqu'à ce que quelqu'un ait besoin d'une aide médicale</i>
<i>ou la floraison des magnolias ♪</i>

1374
01:32:01,789 --> 01:32:08,929
<i>♪ Il fait froid dans cette maison et moi</i>
<i>je ne vais pas couper du bois ♪</i>

1375
01:32:11,499 --> 01:32:16,537
<i>♪ Alors couvre-moi</i>
<i>Et sache que tu es assez ♪</i>

1376
01:32:17,004 --> 01:32:19,807
<i>♪ Pour m'utiliser pour de bon ♪</i>

1377
01:32:21,208 --> 01:32:25,079
(les sirènes hurlent)

1378
01:32:32,453 --> 01:32:34,789
(sanglots)

1379
01:32:36,090 --> 01:32:38,592
Je t'aime, Caroline Caroline,

1380
01:32:40,861 --> 01:32:42,196
Je t'aime aussi.

1381
01:32:44,398 --> 01:32:47,201
♪ (musique pensive) ♪

1382
01:32:48,936 --> 01:32:52,706
- (coup de feu)
- (foule criant)

1383
01:33:15,296 --> 01:33:16,630
Officier : Ne le faites pas !

1384
01:33:17,431 --> 01:33:18,999
Lâchez votre arme ou on tire !

1385
01:33:21,068 --> 01:33:23,137
- (chuchote) Bang.
- (coup de feu)

1386
01:34:20,629 --> 01:34:22,796
(véhicule en approche)

1387
01:34:34,509 --> 01:34:35,743
(grognements)

1388
01:34:49,490 --> 01:34:50,791
(bruit de sac)

1389
01:34:51,458 --> 01:34:52,359
Hé ?

1390
01:34:58,667 --> 01:35:00,000
(grognements)

1391
01:35:03,771 --> 01:35:07,274
- (grognements)
- (crissement des pneus)

1392
01:35:11,111 --> 01:35:13,981
♪ (jeu de guitare doux) ♪

1393
01:35:16,717 --> 01:35:22,256
<i>♪ Eh bien, le nom qu'elle a donné</i>
<i>Est-ce que Caroline ♪</i>

1394
01:35:25,359 --> 01:35:28,697
<i>♪ La fille d'un mineur ♪</i>

1395
01:35:29,863 --> 01:35:36,237
<i>♪ Et ses voies étaient libres</i>
<i>Et il m'a semblé ♪</i>

1396
01:35:38,339 --> 01:35:43,244
<i>♪ Ce soleil</i>
<i>marchais à côté d'elle ♪</i>

1397
01:35:48,717 --> 01:35:50,884
<i>♪ Elle vient de Spencer ♪</i>

1398
01:35:51,919 --> 01:35:53,887
<i>♪ De l'autre côté de la colline ♪</i>

1399
01:35:56,725 --> 01:36:00,060
<i>♪ Elle a dit que son père l'avait envoyée ♪</i>

1400
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
<i>♪ Parce que le charbon était bas ♪</i>

1401
01:36:04,965 --> 01:36:07,401
<i>♪ Et bientôt la neige ♪</i>

1402
01:36:09,136 --> 01:36:13,874
<i>♪ Tournerait le ciel</i>
<i>à l'hiver ♪</i>

1403
01:36:14,576 --> 01:36:15,976
(le carillon de porte sonne)

1404
01:36:19,380 --> 01:36:21,382
<i>♪ Eh bien, elle a dit qu'elle viendrait ♪</i>

1405
01:36:22,383 --> 01:36:24,251
<i>♪ Pour chercher du travail ♪</i>

1406
01:36:27,054 --> 01:36:30,491
<i>♪ Elle ne cherchait pas de faveurs ♪</i>

1407
01:36:31,959 --> 01:36:34,395
<i>♪ Pour un centime par jour ♪</i>

1408
01:36:35,095 --> 01:36:37,931
<i>♪ Et un endroit où séjourner ♪</i>

1409
01:36:39,433 --> 01:36:44,038
<i>♪ Elle tournerait ces mains</i>
<i>travailler ♪</i>

1410
01:36:49,511 --> 01:36:52,112
<i>♪ Mais les temps</i>
<i>C'était dur, Seigneur, ♪</i>

1411
01:36:52,781 --> 01:36:55,015
<i>♪ Et les emplois étaient peu nombreux ♪</i>

1412
01:36:57,786 --> 01:37:00,454
<i>♪ Partout dans la vallée de Tecumseh ♪</i>

1413
01:37:00,588 --> 01:37:02,657
- (claquement de porte)
- (le carillon de porte sonne)

1414
01:37:02,791 --> 01:37:05,292
<i>♪ Mais elle a demandé autour de moi ♪</i>

1415
01:37:05,794 --> 01:37:08,228
<i>♪ Jusqu'à ce qu'elle trouve un travail ♪</i>

1416
01:37:10,364 --> 01:37:13,702
<i>♪ Tender bar chez Gypsy Sally's ♪</i>

1417
01:37:13,834 --> 01:37:16,370
Annonceur : <i>Embarquement maintenant</i>
<i>à Charleston, Caroline du Sud,</i>

1418
01:37:16,503 --> 01:37:17,504
<i>embarquement maintenant.</i>

1419
01:37:18,038 --> 01:37:19,239
Hank : <i>Bonjour ?</i>

1420
01:37:22,242 --> 01:37:25,045
Annonceur : <i>Embarquement maintenant</i>
<i>pour Charleston, Caroline du Sud,</i>

1421
01:37:25,179 --> 01:37:27,014
- <i>embarquement maintenant.</i>
- Hank : <i>Caroline ?</i>

1422
01:37:27,147 --> 01:37:29,283
- (avale une gorgée)
- Hank : <i>Voiture, c'est toi ?</i>

1423
01:37:30,417 --> 01:37:31,385
<i>Caroline ?</i>

1424
01:37:31,519 --> 01:37:33,287
Papa, c'est le grand jour
J'ai arrêté d'appeler.

1425
01:37:33,420 --> 01:37:35,456
Hank : <i>Caroline, tu es... ?</i>

1426
01:37:36,825 --> 01:37:38,827
<i>♪ Son père était mort ♪</i>

1427
01:37:38,959 --> 01:37:41,295
(sanglots)

1428
01:37:41,428 --> 01:37:45,199
<i>♪ Là où le mot descend</i>
<i>de Spencer ♪</i>

1429
01:37:45,332 --> 01:37:46,768
(sanglots)

1430
01:37:46,900 --> 01:37:48,803
journaliste : <i>Enquêteurs fédéraux</i>
<i>arrêté une série de bus</i>

1431
01:37:48,936 --> 01:37:51,372
<i>entre Memphis</i>
<i>et Charleston, Caroline du Sud</i>

1432
01:37:51,505 --> 01:37:53,374
<i>après ce qui s'est passé</i>
<i>être une fausse piste</i>

1433
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
<i>à la poursuite</i>
<i>de Caroline Daniels.</i>

1434
01:37:55,643 --> 01:37:59,647
<i>Officier du groupe de travail du FBI</i>
<i>Waylon Jarvis a justifié l'arrêt</i>

1435
01:37:59,781 --> 01:38:03,283
<i>comme un inconvénient nécessaire</i>
<i>pour la chasse en cours à Daniels</i>

1436
01:38:03,417 --> 01:38:05,352
<i>et a insisté sur le fameux</i>
<i>voleur de banque</i>

1437
01:38:05,486 --> 01:38:07,287
<i>serait traduit en justice</i>

1438
01:38:07,421 --> 01:38:10,592
<i>Le complice de Daniels,</i>
<i>Oliver Anderson, 35 ans,</i>

1439
01:38:10,725 --> 01:38:14,027
<i>a été abattu pendant la nuit</i>
<i>dans un relais routier à Walden</i>

1440
01:38:14,161 --> 01:38:16,430
<i>après une brève confrontation</i>
<i>avec les forces de l'ordre.</i>

1441
01:38:16,964 --> 01:38:19,500
<i>Prochainement, un aperçu</i>
<i>point culminant à la foire du comté de Cobb</i>

1442
01:38:19,634 --> 01:38:22,403
<i>et nous commençons par la panne</i>
<i>avec Jeff Fairweather...</i>

1443
01:38:22,537 --> 01:38:24,471
<i>♪ Eh bien, ils l'ont trouvée ♪</i>

1444
01:38:25,973 --> 01:38:27,575
<i>♪ Sous les escaliers ♪</i>

1445
01:38:27,709 --> 01:38:29,943
femme : <i>... lève-toi jeudi soir,</i>
<i>apportant avec lui un important</i>

1446
01:38:30,077 --> 01:38:34,014
<i>- baisse des températures.</i>
- <i>♪ Cela a conduit à Gypsy Sally ♪</i>

1447
01:38:35,482 --> 01:38:38,218
<i>♪ Et dans sa main</i>
<i>quand elle est morte ♪</i>

1448
01:38:38,887 --> 01:38:41,689
<i>♪ C'était une note qui pleurait ♪</i>

1449
01:38:43,424 --> 01:38:45,125
<i>♪ Adieu, ♪</i>

1450
01:38:45,959 --> 01:38:47,695
<i>♪ Vallée de Tecumseh ♪</i>

1451
01:38:53,500 --> 01:38:59,006
<i>♪ Eh bien, le nom qu'elle a donné</i>
<i>Est-ce que Caroline ♪</i>

1452
01:39:02,276 --> 01:39:05,145
<i>♪ La fille d'un mineur ♪</i>

1453
01:39:07,047 --> 01:39:09,349
<i>♪ Et ses voies étaient libres ♪</i>

1454
01:39:09,918 --> 01:39:12,453
<i>♪ Et il me semblait ♪</i>

1455
01:39:14,589 --> 01:39:19,059
<i>♪ Ce soleil</i>
<i>marchais à côté d'elle ♪</i>

1456
01:39:19,193 --> 01:39:23,997
(les grillons gazouillent)

1457
01:39:26,601 --> 01:39:28,603
femme : D’accord, vous avez
un bon vol, monsieur.

1458
01:39:28,736 --> 01:39:29,970
Suivant en ligne.

1459
01:39:30,404 --> 01:39:32,139
Ici, chérie.

1460
01:39:33,407 --> 01:39:34,642
Et comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

1461
01:39:34,776 --> 01:39:37,144
je vais avoir besoin d'un billet
à Quito, en Équateur.

1462
01:39:37,277 --> 01:39:39,012
D'accord, et quand
tu aimes partir ?

1463
01:39:39,146 --> 01:39:40,247
Dès que possible.

1464
01:39:40,380 --> 01:39:42,550
- D'accord. Aller-retour ?
- Sens Unique.

1465
01:39:43,885 --> 01:39:44,985
Sens Unique?

1466
01:39:46,220 --> 01:39:47,555
Oui madame.

1467
01:39:48,422 --> 01:39:50,491
- Sens Unique.
- (en tapant)

1468
01:39:50,625 --> 01:39:56,263
D'accord, j'ai un vol
départ pour Quito ce soir.

1469
01:40:02,971 --> 01:40:05,005
- Madame ?
- (rires) Tu sais,

1470
01:40:05,138 --> 01:40:07,909
Je suis vraiment désolé. Tu viens de recevoir
un petit quelque chose. Ça te dérange?

1471
01:40:08,041 --> 01:40:09,243
- Oh non.
-Caroline : Si je...

1472
01:40:09,376 --> 01:40:12,079
- S'il vous plaît
- (rires) Voilà, j'ai compris.

1473
01:40:12,212 --> 01:40:15,783
- Merci.
- Tu es si gentil. (rires)

1474
01:40:16,518 --> 01:40:18,720
D'accord. Un vol pour Quito
départ à 8h15.

1475
01:40:18,853 --> 01:40:19,854
- Parfait.
- D'accord.

1476
01:40:19,988 --> 01:40:21,288
Et comment souhaiteriez-vous payer ?

1477
01:40:21,421 --> 01:40:24,692
- Euh, en liquide.
- Très bien. Ce sera 552 $.

1478
01:40:30,330 --> 01:40:33,668
Sur six. (rires)

1479
01:40:34,301 --> 01:40:37,137
- Ce sont de belles factures.
- (rires)

1480
01:40:39,139 --> 01:40:45,245
OK, euh, 53, 54, 55,
60, 80 et 600.

1481
01:40:45,747 --> 01:40:48,115
Autre chose
Je peux vous aider aujourd'hui ?

1482
01:40:49,784 --> 01:40:53,053
(sifflement d'avion)

1483
01:40:57,692 --> 01:40:59,661
Excusez-moi, madame.
Est-ce que tout va bien ?

1484
01:41:00,695 --> 01:41:04,799
Je suis désolé. Vous savez quoi?
Je vais avoir besoin d'une facture plus importante.

1485
01:41:07,669 --> 01:41:10,404
♪ (musique entraînante) ♪

1486
01:41:11,505 --> 01:41:15,409
<i>♪ Si elle t'apporte du bonheur ♪</i>

1487
01:41:15,543 --> 01:41:19,413
<i>♪ Eh bien, alors je te souhaite</i>
<i>les deux meilleurs ♪</i>

1488
01:41:19,981 --> 01:41:26,921
<i>♪ C'est ton bonheur</i>
<i>C'est ce qui compte le plus ♪</i>

1489
01:41:27,989 --> 01:41:32,961
<i>♪ Mais si jamais elle casse</i>
<i>ton cœur ♪</i>

1490
01:41:33,293 --> 01:41:36,731
<i>♪ Si jamais les larmes commencent ♪</i>

1491
01:41:36,864 --> 01:41:43,303
<i>♪ Je serai là avant</i>
<i>la prochaine larme tombe ♪</i>

1492
01:41:45,673 --> 01:41:50,344
<i>♪ Oh, même si ça fait mal</i>
<i>pour te laisser partir ♪</i>

1493
01:41:50,477 --> 01:41:54,214
<i>♪ Chérie, je veux que tu saches ♪</i>

1494
01:41:54,849 --> 01:42:01,288
<i>♪ Que je serai à tes côtés</i>
<i>si jamais tu appelles ♪</i>

1495
01:42:03,190 --> 01:42:07,762
<i>♪ Et si jamais je devais entendre ♪</i>

1496
01:42:07,895 --> 01:42:11,532
<i>♪ Qu'elle t'a créé</i>
<i>verser une larme ♪</i>

1497
01:42:11,666 --> 01:42:18,740
<i>♪ Je serai là avant</i>
<i>la prochaine larme tombe ♪</i>

1498
01:42:20,240 --> 01:42:27,481
<i>♪ Oh, je serai là avant</i>
<i>la prochaine larme tombe ♪</i>

1499
01:42:31,251 --> 01:42:34,154
♪ (jeu de guitare doux) ♪

1500
01:42:41,529 --> 01:42:45,733
<i>♪ Ne me le dis pas</i>
<i>à propos de ta renommée ♪</i>

1501
01:42:46,466 --> 01:42:51,005
<i>♪ Et tes trésors</i>
<i>par leur nom ♪</i>

1502
01:42:51,906 --> 01:42:56,309
<i>♪ Je dois te le dire</i>
<i>dès le début ♪</i>

1503
01:42:57,145 --> 01:43:01,582
<i>♪ Du plaisir dans mon cœur ♪</i>

1504
01:43:02,517 --> 01:43:07,588
<i>♪ J'ai appelé</i>
<i>vers l'océan ♪</i>

1505
01:43:07,722 --> 01:43:12,560
<i>♪ D'un rivage froid et venteux ♪</i>

1506
01:43:13,193 --> 01:43:15,262
<i>♪ Mais je n'ai jamais ♪</i>

1507
01:43:15,897 --> 01:43:17,832
<i>♪ Non, je n'ai jamais ♪</i>

1508
01:43:18,533 --> 01:43:24,706
<i>♪ Je l'ai entendu appeler</i>
<i>Caroline avant ♪</i>

1509
01:43:28,042 --> 01:43:32,146
<i>♪ J'ai entendu l'océan</i>
<i>appeler ton nom ♪</i>

1510
01:43:32,513 --> 01:43:37,952
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1511
01:43:38,853 --> 01:43:42,990
<i>♪ Je ne serai plus jamais le même ♪</i>

1512
01:43:43,290 --> 01:43:48,663
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1513
01:43:53,433 --> 01:43:57,638
<i>♪ Ne me le dis pas</i>
<i>à propos de votre maison ♪</i>

1514
01:43:58,206 --> 01:44:02,977
<i>♪ Et ton pinceau argenté</i>
<i>et un peigne ♪</i>

1515
01:44:04,212 --> 01:44:08,381
<i>♪ Je dois te prendre par la main ♪</i>

1516
01:44:09,416 --> 01:44:13,320
<i>♪ Et te montrer cette terre ♪</i>

1517
01:44:14,155 --> 01:44:19,259
<i>♪ Mais ce vieux chariot</i>
<i>Elle n'est pas une voiture ♪</i>

1518
01:44:19,727 --> 01:44:24,331
<i>♪ Avec ses six chevaux d'or</i>
<i>en main ♪</i>

1519
01:44:24,766 --> 01:44:26,901
<i>♪ Mais on peut écouter ♪</i>

1520
01:44:27,769 --> 01:44:30,071
<i>♪ Nous pouvons écouter ♪</i>

1521
01:44:30,605 --> 01:44:35,777
<i>♪ À Caroline sur le sable ♪</i>

1522
01:44:38,846 --> 01:44:42,784
<i>♪ J'ai entendu l'océan</i>
<i>appeler ton nom ♪</i>

1523
01:44:43,251 --> 01:44:48,623
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1524
01:44:49,524 --> 01:44:53,426
<i>♪ Je sais que c'est</i>
<i>la raison pour laquelle tu es venu ♪</i>

1525
01:44:53,628 --> 01:44:59,466
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1526
01:45:41,042 --> 01:45:46,147
<i>♪ Mais ce vieux chariot</i>
<i>Elle n'est pas une voiture ♪</i>

1527
01:45:46,446 --> 01:45:51,451
<i>♪ Avec ses six chevaux d'or</i>
<i>en main ♪</i>

1528
01:45:51,652 --> 01:45:53,821
<i>♪ Mais on peut écouter ♪</i>

1529
01:45:54,822 --> 01:45:56,724
<i>♪ Nous pouvons écouter ♪</i>

1530
01:45:57,325 --> 01:46:02,462
<i>♪ À Caroline sur le sable ♪</i>

1531
01:46:05,700 --> 01:46:09,537
<i>♪ J'ai entendu l'océan</i>
<i>appeler ton nom ♪</i>

1532
01:46:09,837 --> 01:46:15,543
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1533
01:46:16,376 --> 01:46:20,380
<i>♪ Je ne serai plus jamais le même ♪</i>

1534
01:46:20,715 --> 01:46:26,087
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>

1535
01:46:26,754 --> 01:46:32,159
<i>♪ Caroline Caroline ♪</i>